1
00:00:44,680 --> 00:00:47,240
Você sabe por que,
mais e mais é igual a mais,
2
00:00:47,360 --> 00:00:49,880
e menos e menos é igual a mais,
3
00:00:50,280 --> 00:00:52,800
e, mais e menos é igual a menos?
4
00:00:52,960 --> 00:00:57,120
Porque par e par são iguais a um par
e um par e um único
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,200
não é um par.
6
00:00:59,320 --> 00:01:02,440
Alguém pode me dizer isso de novo?
Alguém pode--
7
00:01:02,480 --> 00:01:03,600
-Que bobagem!
8
00:01:04,240 --> 00:01:06,840
Por que você fez isso!
Por que você fez isso?
9
00:01:07,120 --> 00:01:09,080
Por que você fez isso? Por que!
10
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
Por que! Por que você fez isso!
11
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
Por que?
12
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Por que?
13
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Por que!
14
00:01:31,840 --> 00:01:35,360
Estou profundamente triste em ouvir
o que aconteceu com sua família.
15
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Mas não é culpa do meu filho.
16
00:01:38,880 --> 00:01:40,400
Lembre-se sempre de uma coisa.
17
00:01:40,880 --> 00:01:43,240
Você pode comprar tudo na vida
mas tempo de vida.
18
00:01:44,520 --> 00:01:45,920
Allah levou seu próprio filho de volta.
19
00:01:46,440 --> 00:01:48,120
Meu filho era apenas o meio.
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,160
Seu marido foi o único
detentor de renda em sua família.
21
00:01:53,120 --> 00:01:57,000
Será difícil correr
a casa agora. Mas não se preocupe.
22
00:01:58,080 --> 00:02:03,520
Eu, Adeep Mirza, juro suportar tudo
suas despesas durante toda a minha vida.
23
00:02:03,960 --> 00:02:07,240
Se você não acredita em mim,
Vou passar um cheque em branco para você.
24
00:02:07,720 --> 00:02:09,800
Shihab, dê-lhe o cheque.
25
00:02:11,240 --> 00:02:15,280
Retire o dinheiro dado,
e retirar o caso do meu filho.
26
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Considere isso um pedido humilde.
27
00:02:19,360 --> 00:02:21,120
-Por favor, irmã.
-Impossível.
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,720
Não vou retirar o caso!
29
00:02:24,240 --> 00:02:28,200
Seu filho é um animal... um monstro!
30
00:02:29,400 --> 00:02:30,920
Eu vou colocá-lo--
31
00:02:39,600 --> 00:02:44,680
Acho que você pode colocar Adeep Mirza's
filho na prisão? Você acha que sim? Você?
32
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
Vou espremer a vida de você!
33
00:03:24,520 --> 00:03:26,080
-Olá, senhor.
-Olá.
34
00:03:26,160 --> 00:03:27,600
-Senhor.
-Shihab vai investigar isso.
35
00:03:28,640 --> 00:03:30,840
Eu ouvi o que Aryan fez
para seu professor ontem.
36
00:03:31,320 --> 00:03:32,640
Ele já está tão confuso.
37
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
-Imagine qual será o futuro dele...
-Hum.
38
00:03:38,160 --> 00:03:41,680
Não me preocupo com meu futuro.
39
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
Nem sobre meu passado.
40
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
Há apenas uma pessoa
Eu me importo.
41
00:03:59,360 --> 00:04:00,840
Nitu.
42
00:04:06,080 --> 00:04:09,400
Nitu é exclusivamente meu.
43
00:04:40,840 --> 00:04:47,120
Se Shah Jahan pudesse construir o Taj
Mahal por amor a Mumtaz,
44
00:04:53,520 --> 00:04:56,320
Então, eu poderia construir não apenas um
45
00:04:58,400 --> 00:05:01,320
mas cem desses Taj Mahals!
46
00:05:07,760 --> 00:05:12,640
E eu poderia até esmagar cem
Taj Mahals no chão
47
00:05:12,800 --> 00:05:14,440
e construa um cemitério sobre eles!
48
00:05:21,280 --> 00:05:23,920
Nitu é minha paixão.
49
00:05:24,800 --> 00:05:27,840
Nitu é meu coração.
50
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Se eu não pegá-la
51
00:05:32,360 --> 00:05:36,760
Eu posso destruir este mundo inteiro!
52
00:05:38,600 --> 00:05:43,560
E eu posso destruir a própria Nitu!
53
00:05:59,280 --> 00:06:02,480
Pendure Ariano!
Justiça pelo assassinato de Nitu!
54
00:06:02,640 --> 00:06:06,920
Atenda a nossa demanda! Pendure Ariano!
Justiça pelo assassinato de Nitu!
55
00:06:07,080 --> 00:06:10,720
(a propaganda continua)
56
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
Estamos nas instalações do tribunal
agora mesmo.
57
00:06:16,320 --> 00:06:19,640
Você pode ver, está lotado
com manifestantes,
58
00:06:19,840 --> 00:06:22,600
advogados, advogados e jornalistas.
59
00:06:22,880 --> 00:06:27,120
Toneladas de esquadrões foram trazidos
para controlar a situação.
60
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Mas como você pode ver, eles são
não conseguindo controlar a multidão.
61
00:06:31,080 --> 00:06:34,720
Como todos sabemos, a razão
por trás dessa explosão massiva
62
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
é a audiência de Nitu
caso de assassinato no tribunal hoje.
63
00:06:38,240 --> 00:06:41,960
Um caso de assassinato que deixou estupefato
toda a nação.
64
00:06:42,200 --> 00:06:44,960
O acusado, pai de Aryan Mirza
Adeep Mirza
65
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
é o maior do subcontinente
magnata dos negócios
66
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
e um principal doador de fundos
do Partido.
67
00:06:50,400 --> 00:06:53,160
Ele é um homem extremamente influente.
68
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Aryan Mirza novamente
ser provado inocente como sempre,
69
00:06:56,320 --> 00:06:58,720
ele ficará impune novamente?
70
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Ele ainda permanecerá invicto,
ainda hoje?
71
00:07:02,160 --> 00:07:04,880
Seu pai será capaz de provar
que seu filho não é um assassino?
72
00:07:05,080 --> 00:07:08,000
Nós, juntamente com toda a nação
aguarde o resultado.
73
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
Obrigado, Meritíssimo.
74
00:07:51,880 --> 00:07:58,320
Meritíssimo, hoje, o homem
que será julgado neste tribunal,
75
00:07:58,520 --> 00:08:02,320
ele dispensa apresentações.
76
00:08:02,480 --> 00:08:07,560
Porque você e eu, e a nação
o conhece muito bem.
77
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
O único homem que não sabe
qualquer coisa sobre ele é Adeep Mirza.
78
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
Seu pai.
79
00:08:14,280 --> 00:08:20,520
A lista dos erros de seu filho capaz
é bastante longo.
80
00:08:21,160 --> 00:08:26,040
Vamos começar com o primeiro.
Ele é um viciado em drogas.
81
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Não...
82
00:08:32,240 --> 00:08:36,400
Não qualquer viciado em drogas.
Ele é um viciado em drogas de nível extremo.
83
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Ei!
84
00:10:14,800 --> 00:10:18,160
Ei, pegue ele
fora do carro e arraste-o até aqui.
85
00:10:18,400 --> 00:10:19,080
Sim, senhor.
86
00:10:19,120 --> 00:10:22,320
Recusando-se a obedecer ao meu sinal?
Vou enfiar seu carro no seu!
87
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Sair.
88
00:10:25,320 --> 00:10:27,560
-Sair!
-Se eu sair,
89
00:10:27,720 --> 00:10:29,280
todos vocês não sobreviverão.
90
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Oh sério?
91
00:10:32,920 --> 00:10:36,720
Senhor, ele diz que não sobreviveremos
se ele sair.
92
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
É assim mesmo? vou ver quem sobrevive
e quem não gosta!
93
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
Ei, vamos! Sair! Vamos!
94
00:10:43,920 --> 00:10:46,320
Saia ou eu atiro em você!
95
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
Inversão de marcha!
Ou eu atiro! Inversão de marcha!
96
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Senhor!
97
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
Desculpe, senhor!
98
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
Perdoe-me, senhor!
99
00:11:16,680 --> 00:11:20,280
Senhor, não percebi que era você!
Senhor, desculpe! Eu não percebi!
100
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
Senhor, você pode ir.
Senhor, por favor, vá.
101
00:11:23,440 --> 00:11:24,600
Limpe a estrada!
102
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
-Ei, vá embora!
-Afaste-se! Afaste-se!
103
00:11:26,960 --> 00:11:29,760
-Abra caminho para ele!
-Esvazie! Afaste-se!
104
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Senhor.
105
00:11:35,200 --> 00:11:38,120
Ele tinha todos os nossos oficiais
perseguindo-o por Dhaka.
106
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Você o chamou de "senhor"
e até deixá-lo ir?
107
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Por que?
108
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
Ele é filho de Adeep Mirza.
109
00:11:45,080 --> 00:11:46,200
Exatamente!
110
00:11:46,720 --> 00:11:48,280
Ele é filho de Adeep Mirza!
111
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
Só porque Adeep Mirza
é o pai dele
112
00:11:52,000 --> 00:11:58,320
ele acredita que esta cidade de Dhaka
é propriedade pessoal de seu pai.
113
00:12:00,000 --> 00:12:05,360
Ele sempre andou pela cidade
fazendo o que quiser.
114
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
Por causa de seu pai
O poder de Adeep Mirza.
115
00:12:09,840 --> 00:12:12,640
Algo que todos nós sabemos.
116
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
Quem você acha
você está falando?
117
00:12:16,160 --> 00:12:19,280
-Lembrar. Este é Adeep Mirza.
-Ah, basta olhar para ele.
118
00:12:19,480 --> 00:12:23,240
É só por causa desse desagradável
confiança dele,
119
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
que seu filho está aqui hoje.
120
00:12:26,760 --> 00:12:30,040
De qualquer forma. Agora,
vamos falar sobre sua reputação.
121
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
Sua reputação?
122
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Uma obra de arte!
123
00:12:35,120 --> 00:12:36,560
Puro como uma flor!
124
00:12:37,000 --> 00:12:39,840
Você sabe qual flor?
Flor de Jimsonweed!
125
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
Causa inquietação
mesmo que você olhe para ele!
126
00:12:44,160 --> 00:12:47,920
Da mesma forma,
ele fica inquieto toda vez
127
00:12:48,080 --> 00:12:51,440
ele põe os olhos em uma garota!
Desde a infância!
128
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
-Que bobagem!
-Meritíssimo,
129
00:12:54,400 --> 00:12:58,760
o número de mulheres que ele foi
envolvido em sua vida,
130
00:12:59,080 --> 00:13:04,040
até a quantidade de água que bebemos
não há comparação com isso!
131
00:13:12,880 --> 00:13:19,760
Ele tem sido regular em toda a elite
hotéis e clubes da cidade de Dhaka.
132
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
Sempre que ele colocava os olhos em uma garota,
133
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
sempre que ele gostava de uma garota,
134
00:13:30,440 --> 00:13:35,480
ele usou dinheiro e força
para fazer o que quer com ela.
135
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
E um desses clubes
é onde
136
00:13:41,240 --> 00:13:44,160
a história
do caso de assassinato de Nitu começou.
137
00:14:01,800 --> 00:14:05,760
Eu tento te esquecer
mas simplesmente não consigo
138
00:14:05,880 --> 00:14:09,800
Tento esquecer você, mas seu
o amor é como música para meus ouvidos
139
00:14:10,040 --> 00:14:14,160
Meu coração é como um foguete louco
Tem fogo nele, mas não pode voar
140
00:14:14,200 --> 00:14:17,760
Quando vejo você voando
meu coração se afoga em dor
141
00:14:17,840 --> 00:14:21,960
O fogo do seu amor
prega peças com minha mente
142
00:14:22,080 --> 00:14:26,000
Durante as noites de primavera
Eu queimo por dentro
143
00:14:26,120 --> 00:14:30,400
Eu me amaldiçoo por me apaixonar
mas quem pode me impedir agora?
144
00:14:30,720 --> 00:14:34,760
Mesmo em casa minha avó guarda
ouvir músicas de amor no celular
145
00:14:34,880 --> 00:14:38,840
Oh, lua, venha me acordar
deste sonho com uma pitada
146
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Não faço ideia
quem é bom e quem é mau
147
00:14:43,120 --> 00:14:46,840
Oh, lua, venha me acordar
deste sonho com uma pitada
148
00:14:47,240 --> 00:14:51,040
Não faço ideia
quem é bom e quem é mau
149
00:14:51,440 --> 00:14:55,360
Não faço ideia
quem é bom e quem é mau
150
00:14:55,560 --> 00:14:59,200
Não faço ideia
quem é bom e quem é mau
151
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
Seu coração é como um pássaro
mas não consegue pegar um voo
152
00:15:12,080 --> 00:15:15,920
Isso me dá esperança,
mas não consegue amar verdadeiramente
153
00:15:16,160 --> 00:15:20,280
Como um corvo pondo ovos
em um ninho de cucos
154
00:15:20,360 --> 00:15:24,240
Seu amor simplesmente não existe
para aninhar no meu coração
155
00:15:24,480 --> 00:15:28,320
Você não vai recuar
Você não vai dizer que me ama
156
00:15:28,560 --> 00:15:32,400
Qual é a diferença entre
você e um louco então?
157
00:15:32,480 --> 00:15:36,360
O fogo do seu amor
prega peças com minha mente
158
00:15:36,520 --> 00:15:40,600
Nas noites quentes de primavera
Eu queimo por dentro
159
00:15:40,760 --> 00:15:44,840
Eu me amaldiçoo por me apaixonar
mas quem pode me impedir agora?
160
00:15:45,040 --> 00:15:49,320
Mesmo em casa minha avó guarda
ouvir músicas de amor no celular
161
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Oh, lua, venha me beliscar
162
00:15:53,320 --> 00:15:57,320
Não sei
quem é bom e quem é mau
163
00:15:57,440 --> 00:16:01,440
Oh, lua, venha me beliscar
164
00:16:01,560 --> 00:16:05,520
Não sei
quem é bom e quem é mau
165
00:16:05,800 --> 00:16:09,840
Oh, lua, venha me beliscar
166
00:16:10,080 --> 00:16:13,800
Não sei
quem é bom e quem é mau
167
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Não sei
quem é bom e quem é mau
168
00:16:18,320 --> 00:16:22,400
Não sei
quem é bom e quem é mau
169
00:16:26,440 --> 00:16:30,480
Não sei
quem é bom e quem é mau
170
00:16:34,840 --> 00:16:38,840
Não sei
quem é bom e quem é mau
171
00:16:43,080 --> 00:16:47,400
Não sei
quem é bom e quem é mau
172
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Com licença, senhor...
173
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
Senhor, desculpe-me, senhor...
174
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
Senhor...
175
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
Senhor,
176
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
Dois minutos... por favor?
177
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Senhor.
178
00:17:22,560 --> 00:17:23,720
Eu sou Nitu.
179
00:17:24,520 --> 00:17:28,600
Eu trabalho como gerente assistente
na empresa BNS IT.
180
00:17:29,080 --> 00:17:33,400
Nosso chefe nos trouxe aqui
em um jantar de festa de sucesso.
181
00:17:34,440 --> 00:17:36,720
Senhor, se não se importa...
182
00:17:37,240 --> 00:17:38,800
posso dizer uma coisa?
183
00:17:41,600 --> 00:17:46,240
Senhor, junto com a empresa,
184
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Também estou envolvido com
uma organização de caridade.
185
00:17:51,160 --> 00:17:56,360
Cuidamos da saúde e da alimentação
186
00:17:56,680 --> 00:18:00,080
de algumas crianças e idosos necessitados
ali.
187
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
Senhor...
188
00:18:03,160 --> 00:18:09,520
Eu vi que você estava jogando muito
de dinheiro ao redor.
189
00:18:10,760 --> 00:18:16,520
Senhor, se você pudesse gentilmente doar
algum dinheiro para nossa instituição de caridade
190
00:18:17,240 --> 00:18:21,840
seria ótimo, senhor. eu vou mostrar
você o perfil da organização.
191
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
Você pode ver quão indefeso
as crianças são.
192
00:18:42,400 --> 00:18:43,640
Por favor, senhor.
193
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
Se você pudesse pelo menos doar
uma pequena quantia...
194
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
Por favor, senhor...
195
00:18:50,760 --> 00:18:51,960
Sim, senhor.
196
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Isso é muito!
197
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
Senhora, pode ser muito para você
mas é uma quantia pequena para o senhor.
198
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
Exatamente o que você pediu.
199
00:19:20,840 --> 00:19:24,160
Muito, muito, muito obrigado!
Muito obrigado!
200
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Alguma bebida?
201
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
Desculpe, senhor, mas eu...
202
00:19:31,240 --> 00:19:34,000
-Eu não bebo.
-Senhora, que tal um suco?
203
00:19:35,320 --> 00:19:36,360
OK.
204
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Com licença.
205
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
A propósito, senhor...
Ainda não sei seu nome.
206
00:19:49,640 --> 00:19:51,560
O nome do senhor é Aryan Mirza.
207
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Ariano Mirza.
208
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Belo nome.
209
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Mas, senhor...
210
00:20:04,120 --> 00:20:07,360
Eu realmente não conheci ninguém
tão grande quanto você.
211
00:20:08,640 --> 00:20:12,640
Eu só perguntei uma vez e você
felizmente doou uma quantia tão grande.
212
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
Muito obrigado, senhor.
213
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
Senhor, pelo jeito que ela falou,
é bastante evidente,
214
00:20:25,800 --> 00:20:28,680
ela não teria concordado mesmo
por cinco vezes esse valor.
215
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
E mesmo se usássemos nosso poder,
216
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
ela prefere cometer suicídio,
mas não cedeu. Daí o suco.
217
00:20:39,200 --> 00:20:41,880
O que não pode ser alcançado com dinheiro
ou poder,
218
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
é cem por cento exclusivo.
219
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
-O que aconteceu?
-Eu me sinto desconfortável.
220
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
-Nitu?
-Preciso vomitar, quero ir para casa.
221
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
-Estamos indo para casa.
-Eu quero ir para casa.
222
00:21:29,680 --> 00:21:31,960
Deixe-me sair daqui.
Eu quero ir para casa.
223
00:21:32,160 --> 00:21:35,200
-Pare o carro.
-Tudo bem. Ei... pare o carro.
224
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
-Quem são vocês? E--
-Sh!
225
00:22:21,080 --> 00:22:26,560
Não sei como você encontrou
seu caminho para o meu coração
226
00:22:26,800 --> 00:22:32,320
Você abriu todas as janelas
com suas mãos quentes
227
00:22:32,440 --> 00:22:35,160
Olá, senhor... Por que você
se incomoda em vir aqui você mesmo?
228
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
Poderia ter me convocado.
229
00:22:38,720 --> 00:22:42,000
Por favor, entre uma vez, senhor.
Senhor, por favor. Uma vez.
230
00:22:44,880 --> 00:22:48,160
Espero dias e noites
231
00:22:48,280 --> 00:22:50,520
Com meu coração aberto
para você
232
00:22:50,760 --> 00:22:57,320
Meu coração se afoga no oceano
Será que algum dia ele encontrará uma costa?
233
00:22:57,880 --> 00:23:03,680
Às vezes você é meu raio de sol
Às vezes você é meu luar
234
00:23:03,840 --> 00:23:09,440
Se você me ama ou não
235
00:23:09,760 --> 00:23:15,600
Às vezes eu entendo você
Às vezes não consigo entender você
236
00:23:15,840 --> 00:23:21,160
Se você me ama ou não
237
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Senhor?
238
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
Senhor? O que você está fazendo aqui?
239
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
Eu estava pensando em você hoje.
240
00:23:37,200 --> 00:23:41,600
Você doou uma quantia tão grande para
as crianças da nossa organização!
241
00:23:42,400 --> 00:23:47,760
Senhor... Seria ótimo se eles
poderia te encontrar apenas uma vez...
242
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Claro.
243
00:23:49,960 --> 00:23:51,120
"Caridade Apanjana"
244
00:23:55,520 --> 00:23:58,760
Senhor doou muito dinheiro
para nós.
245
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Agradeça a ele.
246
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Obrigado, senhor!
247
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Obrigado, senhor.
248
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
Agora, diga obrigado para mim!
249
00:24:37,400 --> 00:24:38,600
Tchau, senhor.
250
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
Tchau.
251
00:24:44,840 --> 00:24:48,040
Senhora, olá.
Senhora, tenho uma coisa para lhe contar.
252
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Sim?
253
00:24:51,120 --> 00:24:55,760
Tenho notado que Aryan Mirza
veio te deixar.
254
00:24:56,000 --> 00:24:57,640
Você sabe alguma coisa sobre ele?
255
00:24:59,840 --> 00:25:02,000
Ele é a pior pessoa
neste mundo.
256
00:25:02,120 --> 00:25:04,080
Não há crime
ele não se comprometeu.
257
00:25:04,160 --> 00:25:07,080
Senhora, se você não acredita em mim,
procure ele na internet.
258
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
Você conhecerá sobre ele.
259
00:25:27,000 --> 00:25:31,680
Quando você abandonará sua hesitação
e vem até mim?
260
00:25:32,320 --> 00:25:38,480
Quando você segurar minha mão,
meu passado será levado embora
261
00:25:38,800 --> 00:25:43,800
Viverei até o fim do dia
com esperança
262
00:25:44,040 --> 00:25:50,160
Nossa casa será o lar
para toda a alegria do mundo
263
00:25:50,480 --> 00:25:53,520
Espero dias e noites
264
00:25:53,800 --> 00:25:56,240
Com meu coração aberto
para você
265
00:25:56,440 --> 00:26:02,640
Meu coração se afoga no oceano
Será que algum dia ele encontrará uma costa?
266
00:26:03,200 --> 00:26:06,360
-Olá?
-Senhor, por favor permita o pagamento
267
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
do novo carro do senhor Ariano.
268
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
Devo permitir-lhe todas as suas fantasias?
269
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
O dinheiro não vem fácil, não é?
Você me contou quando ele ligou?
270
00:26:15,520 --> 00:26:17,080
Você está brincando comigo aqui?
271
00:26:17,920 --> 00:26:19,280
Oi.
272
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
Oi.
273
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Vir.
274
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
-Mas estou trabalhando--
-Seu trabalho pode esperar. Vir.
275
00:26:26,720 --> 00:26:27,520
Vir.
276
00:26:27,680 --> 00:26:33,360
Às vezes você é meu raio de sol
Às vezes você é meu luar
277
00:26:33,480 --> 00:26:39,000
Se você me ama ou não
278
00:26:39,520 --> 00:26:45,440
Às vezes eu entendo você
Às vezes não consigo entender você
279
00:26:45,560 --> 00:26:51,200
Se você me ama ou não
280
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Ele comprou a casa em meu nome?
281
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Não, senhor.
282
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
-Para o pai dele então?
-Não, senhor.
283
00:27:01,480 --> 00:27:03,440
-Ah, para ele mesmo então?
-Não, senhor.
284
00:27:03,560 --> 00:27:05,080
Então para quem ele está comprando?
285
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
Senhor... para uma garota chamada Nitu.
286
00:27:07,200 --> 00:27:10,480
Então por que terei que pagar
por isso? O dinheiro vem tão fácil, né?
287
00:27:10,600 --> 00:27:14,000
Eu vou matar você se você ligar
me levante sobre isso de novo! Desligar!
288
00:27:16,880 --> 00:27:21,040
Senhor, você perdeu a paciência
e se recusou a pagar o dinheiro.
289
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
Mas como você pode não pagar?
290
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
Você terá que pagar, senhor.
291
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Eu entendo sua dor.
292
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
Eu sei que você é muito sensível
quando se trata de gastar dinheiro.
293
00:27:33,080 --> 00:27:36,120
Você nem se casou
para evitar desperdício de dinheiro.
294
00:27:36,800 --> 00:27:40,400
-Enquanto o senhor ariano gasta milhares de--
-Ei!
295
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
Lakhs? A quantia que esse monstro
gastou até agora
296
00:27:44,480 --> 00:27:46,320
é cerca de 500 a 700 crores!
297
00:27:46,600 --> 00:27:50,080
Eu ainda teria aqueles 500 a 700
milhões se ele não tivesse jogado ao redor!
298
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
Ele vai esgotar tudo o que tenho!
299
00:27:52,920 --> 00:27:54,360
Não posso deixar isso acontecer.
300
00:27:54,560 --> 00:27:55,680
Eu não vou deixar isso acontecer.
301
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
Sempre sonhei em possuir
toda a propriedade!
302
00:27:58,560 --> 00:28:01,600
Não, não vou deixar isso acontecer.
Eu vou acabar com ele.
303
00:28:01,760 --> 00:28:03,440
-Eu vou matá-lo.
-Mas, senhor...
304
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Eu sei. Eu sei, eu sei,
é um assunto delicado. Certo?
305
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Mas não tenho saída.
306
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Projete de uma maneira
para que ninguém entenda
307
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
que eu estava na cena.
308
00:30:13,080 --> 00:30:14,600
Shhh...
309
00:30:17,040 --> 00:30:19,840
Silêncio!
310
00:30:28,120 --> 00:30:31,200
Por favor me ajude
pelo amor de Allah... Socorro, senhor.
311
00:30:32,080 --> 00:30:34,120
Meu filho tem deficiência física.
312
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
Ajude e Allah o abençoará.
313
00:30:37,320 --> 00:30:39,520
Para um pai,
seu filho nunca é um fardo.
314
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
Não importa quão pesado.
315
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
Dê-lhe dinheiro.
316
00:30:49,680 --> 00:30:50,760
A pilha inteira.
317
00:30:53,920 --> 00:30:57,600
Que Allah o abençoe, senhor!
Vou orar por você, senhor!
318
00:31:01,760 --> 00:31:06,000
Então, neste segmento podemos ver
há um crescimento até este ponteiro.
319
00:31:14,120 --> 00:31:15,400
Vir.
320
00:31:19,960 --> 00:31:21,240
O que está acontecendo?
321
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
Sim.
322
00:31:27,600 --> 00:31:31,400
Shihab, o homem parado na frente
de vocês são donos de uma empresa.
323
00:31:32,280 --> 00:31:35,240
Aryan está criando problemas lá.
324
00:31:35,760 --> 00:31:39,640
Eu acredito que ele pensa que tem
sofreu muitas perdas devido a isso.
325
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Pague a ele um cheque de 2 crore.
326
00:31:43,360 --> 00:31:46,000
Claro, Dula bhai (cunhado).
Eu farei isso imediatamente.
327
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Claro... Ok, tudo bem. Sim...
328
00:31:51,400 --> 00:31:52,680
Obrigado, senhor.
329
00:31:52,920 --> 00:31:54,280
-Eu tenho um pedido.
-Por favor.
330
00:31:54,600 --> 00:31:57,720
Seria ótimo se você pudesse
pagar em dinheiro em vez de cheque.
331
00:31:57,920 --> 00:32:00,520
Claro, pagarei em dinheiro. Claro.
332
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
Maldito garimpeiro!
Saia do meu escritório!
333
00:32:03,400 --> 00:32:07,040
Não há lugar para prostitutas como você
aqui! Fora! Fora! Eu digo, saia!
334
00:32:07,040 --> 00:32:08,680
-Senhor...
-O que foi isso!
335
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Você queria dinheiro?
336
00:32:11,000 --> 00:32:13,080
-Aqui está seu dinheiro.
-Eu perdi 2 crores por você!
337
00:32:13,240 --> 00:32:16,920
Fui insultado, humilhado! eu perdi
minha cara na frente dos meus clientes!
338
00:32:17,200 --> 00:32:21,280
É por causa de garotas como você que
as mulheres trabalhadoras têm muita vergonha!
339
00:32:21,640 --> 00:32:24,040
Diga a Dula Bhai que paguei em dinheiro.
Mas...
340
00:32:24,560 --> 00:32:27,400
não conte a ele sobre esse dinheiro.
Se você fizer isso...
341
00:32:27,720 --> 00:32:31,600
Você não precisa trabalhar aqui.
Vá trabalhar no quarto de Aryan agora!
342
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Deixar!
343
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
Eu digo para sair!
344
00:34:03,000 --> 00:34:06,280
Você tentou obter uma compensação
do meu pai, eu não me importei com isso.
345
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
Mas o que você fez com ela hoje...
346
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
que não pode ser perdoado
se ela não te perdoar.
347
00:34:13,160 --> 00:34:14,400
Desculpar-se.
348
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
Peça desculpas, seu canalha! Vamos!
349
00:34:18,000 --> 00:34:19,880
Perdoe-me, Nitu!
350
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
Senhor, senhor... desculpe!
351
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
Desculpe, senhor!
352
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
Por favor, me perdoe, Nitu.
353
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Senhor!
354
00:34:30,240 --> 00:34:32,440
Você não precisa se desculpar
para mim, senhor.
355
00:34:32,880 --> 00:34:35,720
O jeito que ele se comporta comigo...
356
00:34:36,320 --> 00:34:39,240
qualquer um assumiria o mesmo.
357
00:34:39,800 --> 00:34:43,720
Eu peço seu perdão
pela maneira como você foi maltratado.
358
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
Sinto muito. Por favor, saia daqui.
359
00:34:58,080 --> 00:34:59,200
O que você quer?
360
00:35:00,520 --> 00:35:03,360
Você me quer na sua cama, certo?
Vamos então!
361
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
-Vamos!
-Ei! Ei, o que você está dizendo!
362
00:35:06,440 --> 00:35:10,240
O que você está dizendo...
Eu... eu quero você na minha cama?
363
00:35:12,080 --> 00:35:16,200
Eu poderia ter você na minha cama
no mesmo dia em que te conheci!
364
00:35:16,480 --> 00:35:20,160
O que quer que eu esteja fazendo...
Estou fazendo isso por você.
365
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Porque...
366
00:35:23,240 --> 00:35:24,400
Porque eu...
367
00:35:26,440 --> 00:35:28,280
Porque eu te amo.
368
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
Eu te amo... como um louco!
369
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
Mas eu não te amo.
370
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Como alguém pode amar você?
371
00:35:45,280 --> 00:35:49,000
Não só eu, nenhuma garota
gostaria de amar você.
372
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
O que você tem?
373
00:35:54,640 --> 00:35:56,120
Dinheiro?
374
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
Poder?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
Mas você sabe o que falta?
376
00:36:02,680 --> 00:36:03,720
Humanidade.
377
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
Você é um viciado!
378
00:36:08,040 --> 00:36:11,720
Usando drogas, festejando o dia todo...
brandindo seu poder!
379
00:36:12,680 --> 00:36:14,880
É possível construir uma casa
com você?
380
00:36:15,520 --> 00:36:19,800
E tenho certeza, com seu poder
você pode me convencer a casar com você.
381
00:36:21,640 --> 00:36:24,120
Mas essa casa será preenchida
com medo.
382
00:36:26,600 --> 00:36:27,720
Não amor.
383
00:36:47,440 --> 00:36:49,480
Como alguém pode amar você?
384
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
Você é um viciado!
385
00:36:51,880 --> 00:36:55,240
Usando drogas, festejando o dia todo...
brandindo seu poder!
386
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
Seu canalha!
387
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
Por que você me deu drogas?
388
00:37:54,840 --> 00:37:58,480
Estou tentando largar as drogas!
Por que você me deu drogas?
389
00:37:58,800 --> 00:38:02,280
Senhor, vi que você está inquieto...
Pude ver que você está sofrendo.
390
00:38:02,520 --> 00:38:06,080
-Não aguento quando você sofre.
-Você tem que aguentar!
391
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Todos vocês têm que suportar isso,
eu também!
392
00:38:11,200 --> 00:38:14,840
Senhor... Honestamente, isso não vai acontecer
assim, senhor.
393
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
Você tem que ir para uma reabilitação
se você quiser desistir.
394
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
-Doutor?
-Sim, senhor.
395
00:38:26,160 --> 00:38:27,600
Ninguém deveria descobrir que estou aqui.
396
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
Sim, senhor. Claro.
397
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
-Jillu.
-Hum?
398
00:38:33,960 --> 00:38:37,720
Se Baba (pai) ligar, diga a ele
Eu saí do país.
399
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
Ok, senhor.
400
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Com licença, Sr. Jillu.
401
00:39:23,040 --> 00:39:25,000
A condição do Sr. Aryan
é muito crítico.
402
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
Devíamos informar o seu tutor.
403
00:39:28,080 --> 00:39:29,520
Mas ele nos proibiu.
404
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
Eu não sei o que fazer.
405
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
-Olá, senhor.
-Olá.
406
00:39:38,240 --> 00:39:41,680
Estou tentando ligar para Aryan.
Ele não está respondendo.
407
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
O que está acontecendo?
408
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
Senhor, o senhor ariano acabou de partir para Londres.
409
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
Ele me disse: "Estou entediado aqui.
410
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Ficarei no exterior por alguns dias."
E, senhor...
411
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
ele me pediu para te contar
não se preocupe.
412
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Tudo bem.
413
00:39:57,280 --> 00:40:00,000
Ok... Agora, doutor, por favor
continuar o tratamento adequadamente.
414
00:40:00,480 --> 00:40:02,560
-Vou ver o que pode ser feito.
-OK.
415
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
-Olá?
-Senhora...
416
00:40:17,280 --> 00:40:18,920
Eu sou do senhor ariano
secretária pessoal.
417
00:40:51,920 --> 00:40:54,040
Essa luta que você está lutando por mim...
418
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
Estou com você nisso.
419
00:41:26,000 --> 00:41:31,360
Diga-me, como isso aconteceu?
420
00:41:31,600 --> 00:41:36,280
Todas as minhas feridas estão curadas
com seu toque
421
00:41:37,120 --> 00:41:42,120
Diga-me, isso já aconteceu?
422
00:41:42,440 --> 00:41:47,400
Alguém já abriu
para você assim?
423
00:41:47,520 --> 00:41:52,680
Não peço mais nada
mas você não
424
00:41:52,800 --> 00:41:57,400
É mágico! É mágico!
425
00:41:58,360 --> 00:42:03,160
Eu me afoguei em seus olhos mágicos
426
00:42:03,880 --> 00:42:08,680
É mágico! É mágico!
427
00:42:09,280 --> 00:42:14,280
Eu me apaixonei pelo seu amor mágico
428
00:42:47,560 --> 00:42:52,480
Minha vida está uma bagunça
429
00:42:53,280 --> 00:42:57,880
Por favor, venha e arrume tudo
430
00:42:58,880 --> 00:43:03,520
Posso desistir de qualquer coisa
e tudo o que você quiser
431
00:43:04,160 --> 00:43:08,360
Mas não posso viver uma vida
sem ser seu
432
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Quando você será meu?
433
00:43:12,760 --> 00:43:19,560
Quando você vai me puxar para perto
e me tornar seu? Por favor me diga?
434
00:43:19,840 --> 00:43:24,560
É mágico! É mágico!
435
00:43:25,680 --> 00:43:30,480
Eu me afoguei
nos seus olhos mágicos
436
00:43:31,080 --> 00:43:35,880
É mágico! É mágico!
437
00:43:36,400 --> 00:43:41,520
Eu me perdi
em seu amor mágico
438
00:44:04,280 --> 00:44:09,200
Quando me submeti a você?
439
00:44:09,760 --> 00:44:14,720
Não consigo lembrar como e quando
440
00:44:15,120 --> 00:44:20,120
Seguindo as ondas dos seus olhos
441
00:44:20,520 --> 00:44:25,120
Continuo fluindo cada vez mais fundo
em seu coração
442
00:44:26,640 --> 00:44:29,320
Quando você se tornará meu?
443
00:44:29,440 --> 00:44:36,240
Quando você vai me puxar para perto
e me tornar seu? Por favor me diga?
444
00:44:36,440 --> 00:44:41,600
É mágico! É mágico!
445
00:44:41,760 --> 00:44:47,040
Eu me afoguei em seus olhos mágicos
446
00:44:47,520 --> 00:44:52,440
É mágico! É mágico!
447
00:44:52,680 --> 00:44:58,240
Eu me perdi
em seu amor mágico
448
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
O que você está pensando?
449
00:45:11,560 --> 00:45:12,720
Uma nova vida.
450
00:45:14,080 --> 00:45:16,360
Uma nova jornada. Obrigado, Nitu.
451
00:45:17,240 --> 00:45:19,080
Por me dar uma vida linda.
452
00:45:22,800 --> 00:45:24,640
Eu realmente te amo, Nitu.
453
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Eu te amo.
454
00:45:27,480 --> 00:45:28,680
Eu também te amo.
455
00:45:31,200 --> 00:45:33,120
Tem uma surpresa para você.
456
00:45:33,280 --> 00:45:34,440
Surpresa?
457
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
-Para mim?
-Hum!
458
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
O que é?
459
00:45:38,240 --> 00:45:39,040
Espere.
460
00:45:47,320 --> 00:45:48,400
Payesh!
461
00:45:49,920 --> 00:45:51,440
Você ainda se lembra?
462
00:45:54,400 --> 00:45:56,240
Sua cor favorita,
463
00:45:57,240 --> 00:46:01,600
as marcas de relógios e sapatos
que você prefere,
464
00:46:02,360 --> 00:46:07,480
os perfumes que você gosta,
os filmes que você gosta,
465
00:46:08,320 --> 00:46:12,000
a ordem exata das músicas no seu
playlist... lembro de tudo.
466
00:46:12,680 --> 00:46:14,040
Meu Deus!
467
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
-Agora, pegue o payesh.
-Me dê.
468
00:46:21,520 --> 00:46:23,040
Ei, Ariano!
469
00:46:25,360 --> 00:46:26,480
-Oi!
-Oi...
470
00:46:27,800 --> 00:46:31,480
-Como você está?
-Estou bem. Já faz muito tempo.
471
00:46:31,720 --> 00:46:34,520
Venha, deixe-me apresentá-lo
para minha namorada.
472
00:46:58,520 --> 00:47:00,240
Nitu... Nitu?
473
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Nito?
474
00:47:04,960 --> 00:47:07,320
Nitu, abra a porta... Por favor!
475
00:47:09,880 --> 00:47:13,440
Nitu... Nitu, por favor, me escute.
Abrir a porta.
476
00:47:14,840 --> 00:47:15,840
Nito?
477
00:47:20,640 --> 00:47:23,280
Nitu, abra a porta ou eu...
478
00:47:26,080 --> 00:47:28,760
Nitu, abra a porta ou atiro!
479
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Nitu!
480
00:47:34,080 --> 00:47:35,320
Nitu!
481
00:47:51,200 --> 00:47:54,480
Eu sabia. Você não teria aberto
a porta se eu não tivesse assustado você.
482
00:47:56,680 --> 00:47:58,720
Meu Deus!
483
00:48:00,160 --> 00:48:02,800
Você nunca vai
me assuste assim de novo!
484
00:48:03,680 --> 00:48:06,360
Se você tentar me assustar
assim...
485
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
então eu vou atirar em mim mesmo!
486
00:48:10,600 --> 00:48:11,840
Nitu!
487
00:48:14,440 --> 00:48:16,400
Eu posso suportar tudo.
488
00:48:19,280 --> 00:48:22,000
Mas não vou aguentar
se você morrer!
489
00:48:30,320 --> 00:48:31,920
Minha vida e morte...
490
00:48:36,280 --> 00:48:38,480
ambos estão em suas mãos.
491
00:49:08,280 --> 00:49:10,720
-Feliz aniversário!
-Obrigado!
492
00:49:19,280 --> 00:49:21,120
Feliz aniversário, Dadi (vovó)!
493
00:49:22,680 --> 00:49:25,320
Eu prometi te pegar
um presente especial, certo?
494
00:49:27,480 --> 00:49:30,160
Aqui está ela. Seu presente especial.
495
00:49:30,440 --> 00:49:32,920
Nitu. Minha avó. Busque bênção.
496
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
Ei...
497
00:49:34,640 --> 00:49:37,040
-Feliz aniversário, papai.
-Obrigado, querido.
498
00:49:37,560 --> 00:49:41,600
Ó meu Deus!
Ela está linda, não é?
499
00:49:42,040 --> 00:49:44,800
-Você é muito bonita!
-Você também é lindo, Dadi.
500
00:49:45,080 --> 00:49:49,400
Oh, eu não sou tão bonita
como eu era na sua idade.
501
00:49:50,760 --> 00:49:52,440
Feliz aniversário, mãe.
502
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
-Obrigado, querido.
-Hum... Mãe.
503
00:49:55,480 --> 00:49:56,760
-Nitu.
-Eu vejo.
504
00:49:56,840 --> 00:49:59,120
-Olá.
-Olá.
505
00:49:59,320 --> 00:50:00,880
Não vejo Baba por perto.
Onde ele está?
506
00:50:01,040 --> 00:50:02,480
Bem, ele deve estar por perto.
507
00:50:03,720 --> 00:50:04,880
Venha...
508
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
Deixe-me apresentar você ao meu pai.
Vir.
509
00:50:10,160 --> 00:50:12,360
Diga ao meu pai
que isso não pode continuar.
510
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
-Não tem problema algum--
-Não.
511
00:50:14,600 --> 00:50:16,680
-Você tem a responsabilidade. Seja--
-Mamãe (tio).
512
00:50:17,240 --> 00:50:18,400
Onde está Babá?
513
00:50:18,600 --> 00:50:20,720
Ele deve estar em algum lugar
na festa...
514
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
-Entendo.
-De qualquer forma, espere.
515
00:50:22,560 --> 00:50:24,240
Deixe-me apresentar você.
516
00:50:24,480 --> 00:50:26,400
Príncipe, filho de Nabed Khan.
517
00:50:26,720 --> 00:50:28,440
-Oi.
-Aryan, meu sobrinho.
518
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Mamãe.
519
00:50:32,600 --> 00:50:33,800
Esse é o Nitu.
520
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Olá.
521
00:50:36,440 --> 00:50:37,680
-Príncipe.
-Sim?
522
00:50:37,880 --> 00:50:39,320
Conheça minha namorada, Nitu.
523
00:50:39,840 --> 00:50:40,920
Ah, oi...
524
00:50:45,360 --> 00:50:47,720
É etiqueta básica
cumprimentar alguém com um abraço.
525
00:50:47,840 --> 00:50:51,000
-Acho que você não sabe. Besteira * t.
-Com licença. Vir.
526
00:50:51,120 --> 00:50:53,840
Ela não vem de
um passado de renome, você vê...
527
00:50:54,000 --> 00:50:55,640
-Escute...
-Não, estou bem.
528
00:50:58,600 --> 00:50:59,920
O que você disse?
529
00:51:01,000 --> 00:51:05,160
O que é isso, Ariano? Eu liguei para ela
o que ela é. Inculto.
530
00:51:05,400 --> 00:51:08,320
Estou errado? Diga-me,
eu disse alguma coisa errada?
531
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
Ariano...
532
00:51:11,400 --> 00:51:14,600
-Ariano...
-Se você não fosse um convidado...
533
00:51:15,960 --> 00:51:18,560
eu teria amarrado seus membros
534
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
e te cortei em pedaços!
535
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
Deixe isso.
536
00:51:23,840 --> 00:51:25,800
Ariano, acalme-se, vamos.
537
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
Vá em frente.
538
00:51:27,640 --> 00:51:29,800
-Ir!
-Aryan, pare com isso! Acalme-se...
539
00:51:29,920 --> 00:51:31,440
-Ariano!
-Fique quieto.
540
00:51:31,720 --> 00:51:33,800
Eu sou o Príncipe, filho de Nabed Khan!
541
00:51:33,920 --> 00:51:35,720
-Pare com isso.
-Se eu urinar,
542
00:51:35,880 --> 00:51:38,040
garotas como ela vão se afogar nisso.
543
00:51:38,280 --> 00:51:41,960
E você me insultou
para uma garota inculta como ela?
544
00:51:42,560 --> 00:51:45,480
Você insultou o Príncipe?
Eu não vou poupar você!
545
00:51:45,640 --> 00:51:46,800
-Deixe-me!
-Pare com isso.
546
00:51:47,400 --> 00:51:49,680
Por favor, espere... Ouça, por favor!
547
00:52:02,120 --> 00:52:04,200
Ele me segurou pelo colarinho, né?
548
00:52:05,600 --> 00:52:09,080
Ele se atreveu a insultar Prince?
Vou acabar com essa merda!
549
00:52:09,400 --> 00:52:11,240
Eu vou acabar com ele!
550
00:52:28,160 --> 00:52:30,480
Todo mundo, quieto, quieto!
551
00:52:30,840 --> 00:52:32,720
Cabeça baixa! Abaixo!
552
00:52:34,520 --> 00:52:37,440
Sente-se! Sente-se!
Cabeça baixa! Quieto!
553
00:52:39,680 --> 00:52:40,800
Sente-se!
554
00:52:42,280 --> 00:52:43,960
Não se mova! Esteja sentado!
555
00:52:48,520 --> 00:52:52,160
O que você disse?
Você é filho de Nabed Khan, certo?
556
00:52:53,040 --> 00:52:55,600
Garotas como ela se afogam na sua urina?
557
00:52:55,880 --> 00:52:57,840
****!
558
00:53:02,840 --> 00:53:05,080
Tudo bem, vou te afogar hoje!
559
00:53:22,080 --> 00:53:24,520
Você não precisa de um paizão
para fazer isso.
560
00:53:26,880 --> 00:53:28,680
Tudo que você precisa é coragem!
561
00:53:54,640 --> 00:53:58,240
Aquele maldito cachorro urinou na minha cara
e eu não pude fazer nada!
562
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
Se meu irmão mais velho estivesse aqui,
ele o teria cortado em pedaços!
563
00:54:01,760 --> 00:54:05,760
Ligue para Bhaiya (irmão mais velho)
e traga-o para este país!
564
00:54:06,320 --> 00:54:09,400
É exatamente por isso
Eu não o trouxe aqui.
565
00:54:11,280 --> 00:54:13,440
Eu sei o quão mortal ele é.
566
00:54:14,160 --> 00:54:17,800
Ele não apenas o teria cortado
em pedaços...
567
00:54:18,280 --> 00:54:22,240
ele teria finalizado
Toda a família de Aryan!
568
00:54:22,480 --> 00:54:25,080
Oficiais, vamos caçá-los
dentro de dois minutos!
569
00:54:25,160 --> 00:54:28,720
Vamos colocar todas as balas que temos
naquele canalha Farhan hoje!
570
00:54:28,840 --> 00:54:30,760
-Entendido?
-Sim, senhor!
571
00:54:31,040 --> 00:54:33,920
Vamos, mova-se rápido! Rápido! Vamos!
572
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
Senhor, posso dizer uma coisa? Farhan
é mais feroz que um tigre!
573
00:54:40,120 --> 00:54:43,400
É por isso que ele se atreveu a
estuprou minha esposa publicamente!
574
00:54:43,760 --> 00:54:46,760
E ele não parou por aí.
Ele até a matou!
575
00:54:47,080 --> 00:54:48,760
Eu não vou poupá-lo!
576
00:54:57,400 --> 00:54:59,040
Posso entrar?
577
00:55:03,200 --> 00:55:06,840
Se você está destinado a isso,
ele virá caminhando até você.
578
00:55:07,240 --> 00:55:08,720
Então, aqui vou eu.
579
00:55:12,040 --> 00:55:13,640
Oh meu Deus!
580
00:55:13,680 --> 00:55:17,520
Você acha que pode me matar
com essas armas insignificantes?
581
00:55:19,040 --> 00:55:22,160
Huh? Mas me desculpe,
isso não será suficiente.
582
00:55:24,840 --> 00:55:27,320
Você vai precisar de algo como...
583
00:55:30,400 --> 00:55:31,480
este!
584
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Pegue isso.
585
00:56:26,960 --> 00:56:29,680
Seu passaporte, VISTO e passagem.
586
00:56:30,640 --> 00:56:32,600
Deixe esta terra imediatamente.
587
00:56:32,960 --> 00:56:38,560
Oh, solo da minha terra
588
00:56:39,160 --> 00:56:44,440
Eu inclino minha cabeça para você
589
00:56:46,040 --> 00:56:50,480
-Não vou sair deste país.
-Ah? Você não vai embora?
590
00:56:50,680 --> 00:56:54,440
Pois bem, fique.
Você continua estuprando todos os dias
591
00:56:54,560 --> 00:56:57,280
e eu tenho que limpar depois de você,
não é?
592
00:57:00,400 --> 00:57:05,440
Baba, você está velho agora. Você não
tem que fazer qualquer coisa. Eu vou conseguir.
593
00:57:05,520 --> 00:57:08,080
-OK?
-Posso ver como você está se saindo.
594
00:57:08,160 --> 00:57:11,480
Você matou
um bando de policiais hoje.
595
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Isso é o que você vai fazer, hein?
596
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
Por favor!
Tente entender minha situação!
597
00:57:17,280 --> 00:57:23,880
Vá embora. Quando as coisas esfriam
com o tempo, eu te trarei de volta.
598
00:57:24,240 --> 00:57:27,480
Deixe-me lidar com a situação
até então.
599
00:57:27,560 --> 00:57:30,320
Oh, solo da minha terra...
600
00:57:30,560 --> 00:57:33,080
Eu inclino minha cabeça
601
00:57:33,760 --> 00:57:35,480
...para você
602
00:57:35,640 --> 00:57:37,600
É por isso que seu pai
603
00:57:37,720 --> 00:57:40,680
Eu coloquei uma restrição nele
então ele não pode voltar.
604
00:57:41,040 --> 00:57:45,080
Ele comete crimes
e eu tenho que lidar com a pressão.
605
00:57:45,160 --> 00:57:47,440
Ah, e isso não é pressão para você?
606
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
Ele urina no seu filho mais novo
cara! Mas você não sente pressão!
607
00:57:51,000 --> 00:57:54,760
Você estaria sentado assim
ele urinou no seu rosto?
608
00:58:20,680 --> 00:58:22,120
Adeep Mirza
609
00:58:23,120 --> 00:58:25,880
não é qualquer um.
610
00:58:26,720 --> 00:58:29,000
Ele é um figurão neste país.
611
00:58:29,560 --> 00:58:31,720
Você não pode ser imprudente.
612
00:58:32,320 --> 00:58:33,760
Paciência.
613
00:58:34,320 --> 00:58:37,000
Você tem que ser paciente
e mover-se de forma inteligente.
614
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
Com a cabeça fria.
615
00:58:39,600 --> 00:58:45,040
E então você tira a foto quando você
encontre o arbusto certo para se esconder.
616
00:58:45,120 --> 00:58:49,720
Ah, mas não há arbustos aqui.
Apenas deserto em todos os lugares.
617
00:58:49,880 --> 00:58:54,600
Você ***! Ele me humilhou
na sua frente, você não fez nada!
618
00:58:55,040 --> 00:58:57,520
Agora você vem aqui
para bajulá-lo?
619
00:58:57,720 --> 00:59:02,160
Eca! Sua boca cheira a urina!
Afaste-se. Por favor, me escute.
620
00:59:03,440 --> 00:59:07,680
É melhor você parar de bater por aí
o arbusto e pense bem.
621
00:59:08,160 --> 00:59:10,600
Seu filho tem um bom motivo
ficar furioso.
622
00:59:10,760 --> 00:59:12,920
Bugger urinou no rosto,
ele ainda está fedendo!
623
00:59:13,040 --> 00:59:16,120
Ele vem e urina no seu filho!
Você não consegue fazer nada!
624
00:59:16,400 --> 00:59:17,760
Para quem ele fez isso?
625
00:59:20,440 --> 00:59:24,000
Para aquela garota. Não se preocupe
essa merda, vou acabar com ela.
626
00:59:33,120 --> 00:59:36,640
Tudo que você precisa fazer é terminar
Aryan Mirza e Adeep Mirza.
627
00:59:36,800 --> 00:59:39,520
Você, eu,
todos nós temos a ganhar com isso.
628
01:00:55,400 --> 01:00:57,280
-Jillu.
-Senhor.
629
01:01:00,480 --> 01:01:02,920
Traga a bola para minha quadra.
630
01:01:19,040 --> 01:01:22,280
Com licença, senhor, isto é um hospital,
você não pode fumar aqui.
631
01:01:22,600 --> 01:01:24,360
Por favor, fume lá fora.
632
01:01:33,160 --> 01:01:35,520
Senhor, a operação foi bem-sucedida.
633
01:01:36,080 --> 01:01:38,400
Estamos transferindo a senhora para a cabana.
634
01:01:52,440 --> 01:01:55,000
Senhor, a bola está do nosso lado.
635
01:02:45,440 --> 01:02:48,280
-Por que você tentou matá-la?
-Por favor, poupe minha vida!
636
01:02:48,800 --> 01:02:52,360
Por favor, deixe-me ir, senhor!
Eu trabalho para Shihab, senhor!
637
01:02:53,800 --> 01:02:57,160
O senhor Shihab me enviou!
Não é minha culpa!
638
01:02:57,640 --> 01:02:59,800
Por favor, deixe-me ir, senhor!
Por favor!
639
01:03:01,600 --> 01:03:04,440
Por favor, deixe-me ir... Por favor, senhor!
640
01:03:52,360 --> 01:03:56,560
“Chefe, estamos com problemas!
Por favor, venha para o Hotel Luxury."
641
01:04:05,000 --> 01:04:06,680
***!
642
01:04:11,840 --> 01:04:13,760
Que tipo de problema?
643
01:04:15,360 --> 01:04:18,200
Um grande problema, mamãe.
644
01:04:19,640 --> 01:04:24,840
Dizem que os tios sempre cuidam
seus sobrinhos.
645
01:04:26,440 --> 01:04:29,600
Agora eu percebo que você está
o maior perigo que estou enfrentando.
646
01:04:29,680 --> 01:04:33,040
Ouça, sobrinho,
Eu não sei nada sobre isso.
647
01:04:33,320 --> 01:04:35,000
Confie em mim... Confie em mim!
648
01:04:35,840 --> 01:04:37,280
Eu sei tudo.
649
01:04:38,160 --> 01:04:43,040
Você já roubou o suficiente de Baba
construir uma fortuna no exterior.
650
01:04:45,120 --> 01:04:46,880
Mas eu não disse nada.
651
01:04:47,640 --> 01:04:50,120
Porque isso não importa para mim.
652
01:04:53,000 --> 01:04:57,280
Mas agora o que você tentou
mexe com isso, mamãe...
653
01:04:59,480 --> 01:05:02,200
é o que mais importa para mim.
654
01:05:05,880 --> 01:05:09,480
Porque é muito pessoal para mim.
655
01:05:12,640 --> 01:05:14,960
E em relação a isso
656
01:05:15,720 --> 01:05:19,600
não há ninguém neste mundo
vou poupar.
657
01:06:21,520 --> 01:06:23,000
Senhor.
658
01:06:23,480 --> 01:06:24,920
Senhor ariano.
659
01:06:32,040 --> 01:06:33,440
Sinto muito, papai.
660
01:06:34,400 --> 01:06:37,560
Mas... seja lá o que mamãe fez,
isso não estava certo.
661
01:06:38,200 --> 01:06:39,360
É por isso que...
662
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
Convide a família de Nitu.
663
01:06:47,520 --> 01:06:49,840
Quero finalizar seu casamento.
664
01:07:19,760 --> 01:07:23,120
Ela é uma garota tão adorável!
Ela é tão linda!
665
01:07:23,360 --> 01:07:25,000
Eu gosto muito dela!
666
01:07:27,400 --> 01:07:28,400
Babá.
667
01:07:28,960 --> 01:07:30,000
Esse é o Nitu.
668
01:07:30,720 --> 01:07:32,840
Nitu... Este é meu pai.
669
01:07:34,800 --> 01:07:35,800
Oi.
670
01:07:41,320 --> 01:07:43,080
Filho da puta!
671
01:07:46,720 --> 01:07:47,720
O que!
672
01:07:48,560 --> 01:07:49,920
Você me ouviu!
673
01:07:50,120 --> 01:07:52,880
Você é um filho da puta!
674
01:07:54,280 --> 01:07:55,360
Nitu!
675
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
Nitu!
676
01:08:27,480 --> 01:08:29,960
O que você está fazendo?
Ele é meu pai!
677
01:08:30,440 --> 01:08:31,520
Hum!
678
01:08:32,920 --> 01:08:34,040
Certo, pai.
679
01:08:36,600 --> 01:08:38,120
Eu também tive um pai.
680
01:08:39,000 --> 01:08:42,640
Nitu... Você está pronto?
Vamos, seja rápido.
681
01:08:43,040 --> 01:08:46,000
-Vem, Abba. Eu terminei.
-Termine sua comida.
682
01:08:46,040 --> 01:08:49,240
-Por favor, aguarde!
-Estou atrasado, não posso comer agora.
683
01:08:49,280 --> 01:08:51,600
Ela simplesmente não escuta!
Ei, ouça.
684
01:08:51,680 --> 01:08:54,000
-Vir.
-Leia as perguntas com atenção primeiro.
685
01:08:54,120 --> 01:08:55,240
-Hum.
-Espere.
686
01:08:58,280 --> 01:08:59,280
Vir.
687
01:08:59,520 --> 01:09:03,960
Abba... Abba... Lembre-se de trazer
os remédios no caminho de volta...
688
01:09:04,000 --> 01:09:06,120
-Tudo bem?
-Sim, querido. Eu farei isso.
689
01:09:23,600 --> 01:09:24,640
Jafar Bhai...
690
01:09:25,800 --> 01:09:26,920
Você pode começar.
691
01:09:27,640 --> 01:09:29,920
Eu não quero começar nada
mais.
692
01:09:30,720 --> 01:09:32,440
Eu quero terminar as coisas.
693
01:09:33,240 --> 01:09:36,040
Eu não farei parte deste partido
mais.
694
01:09:36,520 --> 01:09:40,120
-Não tenho privilégios aqui!
-É a mesma coisa comigo!
695
01:09:40,200 --> 01:09:41,880
Mesmo eu não recebo nenhum
privilégios aqui.
696
01:09:42,040 --> 01:09:44,800
Eu quero voltar atrás
deste Partido.
697
01:09:46,280 --> 01:09:47,280
Tio.
698
01:09:49,280 --> 01:09:51,000
Todos vocês governam este Partido.
699
01:09:52,680 --> 01:09:56,960
Como será o funcionamento do Partido
sem vocês todos?
700
01:09:57,520 --> 01:10:02,840
Até eu estou privado. eu não tenho
obteve quaisquer privilégios do Partido.
701
01:10:03,160 --> 01:10:04,640
Meu filho, Farhan...
702
01:10:04,760 --> 01:10:07,360
Quando ele foi para a prisão
sobre o caso policial,
703
01:10:07,520 --> 01:10:09,680
eu não estava sob pressão também?
704
01:10:10,280 --> 01:10:14,320
Você é o único filho do seu pai.
Você deveria conversar com seu pai.
705
01:10:14,880 --> 01:10:17,880
Minha palavra não vale um centavo para ele.
706
01:10:18,840 --> 01:10:21,080
Tudo o que tenho é uma designação titular.
707
01:10:21,200 --> 01:10:22,920
Então, o que faremos agora?
708
01:10:24,760 --> 01:10:25,760
Hum...
709
01:10:28,680 --> 01:10:29,680
eu acho...
710
01:10:31,000 --> 01:10:33,320
quando uma árvore para de dar frutos,
711
01:10:33,560 --> 01:10:35,880
não adianta regar.
712
01:10:36,960 --> 01:10:39,120
Deveríamos arrancá-lo.
713
01:10:40,040 --> 01:10:45,800
Em vez disso, deveríamos plantar uma árvore
que pode dar frutos agora.
714
01:10:46,320 --> 01:10:49,960
-Certo?
-Mas... quem vai fazer isso acontecer?
715
01:10:50,360 --> 01:10:52,320
Vou chamar alguém do exterior.
716
01:11:08,600 --> 01:11:11,920
Senhores, este é o mundo
granada mais poderosa.
717
01:11:12,120 --> 01:11:13,360
Quando explode
718
01:11:14,040 --> 01:11:17,560
isso cria uma destruição
de uma gama enorme.
719
01:11:17,840 --> 01:11:22,280
Agora me diga quantos quilômetros
você quer que a explosão se espalhe?
720
01:11:22,720 --> 01:11:26,040
Tudo bem.
Nenhuma chance de falha na ignição, espero?
721
01:11:40,160 --> 01:11:42,320
Na minha vida não há falha de ignição.
722
01:11:42,440 --> 01:11:46,640
Saudações a vocês, meus queridos aldeões
de Madhupur.
723
01:11:46,960 --> 01:11:48,640
Apenas incêndio florestal!
724
01:11:48,880 --> 01:11:49,880
Bum!
725
01:11:57,840 --> 01:12:01,040
No atentado de 17 de fevereiro
na reunião de Madhupur,
726
01:12:01,200 --> 01:12:04,360
sessenta, incluindo o primeiro-ministro
foram mortos.
727
01:12:04,600 --> 01:12:07,120
O bombardeio deixou as pessoas
do país em luto.
728
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
Eles têm uma pergunta
para a polícia e o sistema.
729
01:12:09,440 --> 01:12:10,880
Por que o culpado não é
sendo preso?
730
01:12:11,040 --> 01:12:13,320
É uma perda grave para o nosso país.
731
01:12:14,520 --> 01:12:16,120
Mas eu prometo a você.
732
01:12:18,000 --> 01:12:20,480
Quem fez isso
ou fez isso acontecer,
733
01:12:21,960 --> 01:12:25,320
Vou obrigar o sistema a capturá-los
dentro de 24 horas.
734
01:12:26,200 --> 01:12:27,520
E agora?
735
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Hum...
736
01:12:35,240 --> 01:12:37,280
A aldeia onde aconteceu,
737
01:12:38,120 --> 01:12:40,680
prender um homem inocente
de lá.
738
01:12:41,840 --> 01:12:46,320
Obtenha uma declaração dele de que
a oposição obrigou-o a fazer isso.
739
01:12:46,600 --> 01:12:49,720
-Tudo bem, Ajij Bhai?
-Deixe-me falar com eles.
740
01:12:49,880 --> 01:12:53,320
-Eu te aviso. Eu vou embora agora.
-Tudo bem, tchau.
741
01:12:53,600 --> 01:12:54,800
Ok, tchau.
742
01:12:55,000 --> 01:12:56,240
Tudo bem...
743
01:13:03,200 --> 01:13:04,200
-Aba?
-Sim?
744
01:13:04,280 --> 01:13:05,840
-O que é isso!
-O que, querido?
745
01:13:06,080 --> 01:13:07,080
Você não entende?
746
01:13:07,760 --> 01:13:10,560
Eu já disse que não vou me casar.
747
01:13:10,760 --> 01:13:14,600
Por que você ainda está contando às pessoas
me encontrar um noivo?
748
01:13:16,240 --> 01:13:19,760
Querido, é meu dever como pai
para você se casar.
749
01:13:21,560 --> 01:13:24,040
Você não fez o suficiente, Abba?
750
01:13:24,280 --> 01:13:26,680
Ma faleceu quando éramos crianças.
751
01:13:27,560 --> 01:13:32,320
Você criou Nitu e eu
com todo amor do mundo.
752
01:13:32,800 --> 01:13:35,160
Nunca deixei nossos desejos insatisfeitos.
753
01:13:36,480 --> 01:13:41,440
Você guarda cada centavo que economizamos
das nossas despesas domésticas, Abba.
754
01:13:42,560 --> 01:13:43,760
Para o meu casamento.
755
01:13:45,920 --> 01:13:48,920
Em breve, quando os exames de Nitu terminarem,
756
01:13:49,240 --> 01:13:52,680
ela irá para Dhaka para ficar com
Chacha (tio) e terminar a faculdade.
757
01:13:53,360 --> 01:13:56,960
Se eu também for embora, Abba...
quem vai cuidar de você?
758
01:13:58,280 --> 01:13:59,280
Diga-me?
759
01:14:01,520 --> 01:14:02,640
Diga-me, Aba?
760
01:14:15,360 --> 01:14:17,000
Aba!
761
01:14:17,440 --> 01:14:19,600
-Deixe-me! Eu não irei!
-Abbá...
762
01:14:20,640 --> 01:14:21,960
Babá!
763
01:14:22,240 --> 01:14:25,080
-O que você está fazendo!
-O que você está fazendo com meu pai!
764
01:14:25,160 --> 01:14:26,760
Deixe-o, eu digo!
765
01:14:27,040 --> 01:14:29,640
-Mas o que eu fiz?
-Abba... Nada vai acontecer com você!
766
01:14:33,040 --> 01:14:35,280
Mas por que você está fazendo isso com Abba?
767
01:14:35,360 --> 01:14:37,080
Aba...
768
01:14:38,120 --> 01:14:40,960
O que você está fazendo?
Para onde você está levando nosso pai?
769
01:14:41,000 --> 01:14:45,640
Por causar a explosão que matou
sessenta, incluindo o primeiro-ministro,
770
01:14:45,840 --> 01:14:49,280
um homem chamado Sobuj Miyan foi
preso na aldeia de Madhupur.
771
01:14:49,440 --> 01:14:51,280
Existem evidências suficientes -
772
01:14:51,320 --> 01:14:52,800
-Chachá... Chachá!
773
01:14:52,920 --> 01:14:56,640
Chegou à luz que
a oposição está envolvida nisso.
774
01:14:56,800 --> 01:15:00,640
Chacha, meu pai é inocente.
775
01:15:01,480 --> 01:15:05,640
-Eu sei que seu pai não pode fazer isso.
-Não...
776
01:15:05,760 --> 01:15:10,680
Mas é muito difícil tirá-lo de lá
do caso em que ele está envolvido.
777
01:15:10,760 --> 01:15:14,360
Chachá...
Não temos ninguém além de você...
778
01:15:14,520 --> 01:15:18,440
-Só você pode salvá-lo agora.
-Tudo bem, acalme-se.
779
01:15:18,720 --> 01:15:21,280
Deixe-me pensar.
780
01:15:22,320 --> 01:15:23,800
Por favor, salve Aba!
781
01:15:32,200 --> 01:15:34,640
Apenas um homem pode salvar seu pai.
782
01:15:35,120 --> 01:15:37,960
O dono da empresa
onde eu trabalho.
783
01:15:38,200 --> 01:15:39,560
Adeep Mirza.
784
01:15:39,920 --> 01:15:41,640
Ele é um homem muito poderoso.
785
01:15:42,080 --> 01:15:44,040
Você tem minha simpatia.
786
01:15:46,200 --> 01:15:48,480
Mas a lei não é regida pela simpatia.
787
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
Senhor...
788
01:15:50,000 --> 01:15:52,720
Senhor, Abba é tudo o que temos.
789
01:15:53,600 --> 01:15:57,960
Desde que nossa mãe faleceu,
Abba nos criou sozinho.
790
01:15:58,320 --> 01:16:01,880
Eu sei, senhor,
você será capaz de salvar meu pai.
791
01:16:02,640 --> 01:16:07,720
E nós lhe pagaremos, senhor.
Você não precisa fazer isso de graça.
792
01:16:08,680 --> 01:16:10,680
Se vendermos nossa casa
na aldeia,
793
01:16:10,760 --> 01:16:15,120
e o último bem do nosso pai,
seu ciclo... se pudermos vender os dois,
794
01:16:15,840 --> 01:16:19,640
receberemos cerca de 2,5 lakhs.
Nós lhe daremos tudo, senhor!
795
01:16:19,760 --> 01:16:25,480
Se isso não bastasse, eu e minha irmã
trabalhará em sua casa para o resto da vida.
796
01:16:25,720 --> 01:16:29,520
Por favor, salve nosso pai, senhor.
não temos mais ninguém.
797
01:16:29,640 --> 01:16:32,200
-Parar.
-Salve-o, senhor...
798
01:16:32,280 --> 01:16:33,480
Pare de chorar.
799
01:16:35,840 --> 01:16:41,720
Ramit, saia. Eu preciso
fale com ela em particular.
800
01:16:48,160 --> 01:16:49,520
Eu sou Adeep Mirza.
801
01:16:51,080 --> 01:16:54,960
Dinheiro, bens, propriedades, poder,
802
01:16:55,960 --> 01:16:57,560
Eu tenho tudo.
803
01:16:58,480 --> 01:17:00,120
Não é isso que eu quero.
804
01:17:00,240 --> 01:17:02,560
-Então o que você quer?
-Outra coisa.
805
01:17:02,680 --> 01:17:05,800
Eu te darei o que você quiser,
senhor, tudo e qualquer coisa que você quiser.
806
01:17:05,920 --> 01:17:08,360
Tudo que eu quero é meu pai
estar de volta, senhor...
807
01:17:10,320 --> 01:17:14,000
Não tenho sentimentos, nem consciência.
808
01:17:14,880 --> 01:17:16,600
Mas estranhamente...
809
01:17:18,520 --> 01:17:24,480
desde que você caiu aos meus pés, você
despertou meus sentimentos e consciência.
810
01:17:41,440 --> 01:17:45,760
Apu (irmã). Apu, o que Adeep fez
Mirza diz, ele salvará nosso pai?
811
01:17:47,040 --> 01:17:49,720
-Vamos, me diga?
-Sim, sim...
812
01:17:49,960 --> 01:17:51,360
Sim, Bon (irmã).
813
01:17:51,720 --> 01:17:52,720
Ele vai...
814
01:17:53,680 --> 01:17:55,480
-deixe nosso pai ir.
-Realmente?
815
01:17:56,240 --> 01:17:58,800
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
816
01:17:59,240 --> 01:18:00,920
Vou acariciar seu cabelo.
817
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
Vá dormir.
818
01:19:41,040 --> 01:19:42,360
Momo!
819
01:19:46,040 --> 01:19:48,680
Sem dúvida, o condenado
é considerado culpado
820
01:19:48,800 --> 01:19:53,960
de matar as sessenta vítimas
incluindo o primeiro-ministro.
821
01:19:54,200 --> 01:19:59,760
O tribunal decidiu conceder-lhe
pena de morte como punição.
822
01:20:00,200 --> 01:20:03,200
Seu pai destruiu
toda minha família.
823
01:20:11,360 --> 01:20:13,720
Agora, seu pai será destruído.
824
01:20:15,440 --> 01:20:16,440
Para você.
825
01:20:19,880 --> 01:20:22,160
Porque eu percebi uma coisa.
826
01:20:24,000 --> 01:20:27,240
Que você é do seu pai
ponto fraco.
827
01:20:29,320 --> 01:20:30,920
E o seu ponto fraco?
828
01:20:35,880 --> 01:20:36,880
Esse sou eu.
829
01:20:38,160 --> 01:20:42,760
Se eu parar de existir na sua vida,
sua vida se transformará em um inferno.
830
01:20:43,600 --> 01:20:48,280
E se sua vida se transformar em um inferno,
a vida do seu pai também está arruinada.
831
01:20:51,360 --> 01:20:54,240
Então, eu apenas fingi estar apaixonado
com você.
832
01:20:54,840 --> 01:20:56,880
Então, Sr. Aryan Mirza,
833
01:21:00,000 --> 01:21:01,360
Eu não te amo.
834
01:21:04,640 --> 01:21:05,800
É tudo sobre
835
01:21:07,360 --> 01:21:08,560
vingança.
836
01:22:10,040 --> 01:22:11,360
-Ariano--
-Cale a boca!
837
01:22:12,920 --> 01:22:14,840
Cale-se! Cale-se!
838
01:22:15,720 --> 01:22:16,720
Cale-se.
839
01:22:16,920 --> 01:22:17,920
Nitu...
840
01:22:20,600 --> 01:22:22,040
Nitu, me escute.
841
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
Nitu...
842
01:22:23,600 --> 01:22:26,360
-Nitu, por favor me escute!
-Que bobagem!
843
01:22:26,760 --> 01:22:29,600
Nitu... eu percebo
que meu pai...
844
01:22:30,680 --> 01:22:33,680
O que meu pai fez com sua família
foi terrível!
845
01:22:34,480 --> 01:22:37,680
Mas foi meu pai quem fez isso...
Eu não fiz nada.
846
01:22:42,120 --> 01:22:43,120
Então?
847
01:22:44,600 --> 01:22:49,120
Você herdará o dinheiro do seu pai,
fama, propriedade, tudo isso.
848
01:22:50,680 --> 01:22:52,280
Você não herdará os pecados dele também?
849
01:22:56,200 --> 01:22:58,640
Posso suportar todos os pecados do meu pai.
850
01:23:01,880 --> 01:23:04,040
Mas não este.
851
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Nitu.
852
01:23:06,440 --> 01:23:07,520
Nitu...
853
01:23:08,240 --> 01:23:10,640
Nitu, eu te amo, eu quero você.
854
01:23:10,840 --> 01:23:11,840
Nitu!
855
01:23:13,240 --> 01:23:15,760
-Nitu, não consigo viver sem você!
-Exatamente.
856
01:23:17,480 --> 01:23:18,960
Isso é o que eu quero.
857
01:23:19,640 --> 01:23:23,440
Eu quero que você não consiga viver
sem meu amor,
858
01:23:23,800 --> 01:23:25,080
e destruir a si mesmo.
859
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Isso é o que eu quero.
860
01:23:28,960 --> 01:23:30,360
Sua destruição.
861
01:23:40,600 --> 01:23:41,600
Nitu!
862
01:23:49,840 --> 01:23:50,840
Olá?
863
01:23:57,640 --> 01:23:58,640
OK.
864
01:24:03,080 --> 01:24:05,480
Senhor, a senhora Nitu saiu do apartamento.
865
01:24:05,600 --> 01:24:08,240
Ela deixou a chave de casa
e a chave do carro com o guarda.
866
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
Babá!
867
01:24:20,640 --> 01:24:21,640
Babá...
868
01:24:22,520 --> 01:24:23,520
Babá!
869
01:24:26,640 --> 01:24:27,640
Babá!
870
01:24:29,680 --> 01:24:30,720
Venha comigo!
871
01:24:47,360 --> 01:24:48,360
Bhai.
872
01:24:50,440 --> 01:24:51,440
Você disse
873
01:24:53,200 --> 01:24:57,240
você encontrará os culpados
preso em 24 horas.
874
01:25:00,200 --> 01:25:02,720
Se você realmente fizer isso,
875
01:25:04,360 --> 01:25:07,080
todos nós teremos grandes problemas.
876
01:25:07,600 --> 01:25:09,000
-O que você quer dizer?
-Quero dizer...
877
01:25:10,720 --> 01:25:12,160
este incidente,
878
01:25:13,360 --> 01:25:16,320
estamos todos envolvidos nisso.
879
01:25:19,800 --> 01:25:21,280
Não apenas nós.
880
01:25:21,920 --> 01:25:24,760
Até Nabed Khan está envolvido.
881
01:25:27,080 --> 01:25:28,840
Bhai, ouça.
882
01:25:29,040 --> 01:25:31,360
Se você não nos ouvir,
883
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
o que acontecerá então?
884
01:25:34,440 --> 01:25:36,920
Todos teremos que ir para a cadeia.
885
01:25:37,160 --> 01:25:38,600
A festa terminará.
886
01:25:39,240 --> 01:25:42,960
Junto com seu poder e influência.
887
01:25:43,840 --> 01:25:45,720
E se você perder seu poder,
888
01:25:46,440 --> 01:25:51,200
seu filho terminará em um dia
com os graves delitos que comete.
889
01:25:52,600 --> 01:25:54,720
O que devemos fazer agora?
890
01:26:09,920 --> 01:26:11,440
Peça desculpas a ela.
891
01:26:20,800 --> 01:26:22,920
Você não está me ouvindo?
892
01:26:23,200 --> 01:26:24,320
Peça desculpas!
893
01:26:24,440 --> 01:26:25,440
Desculpe...
894
01:26:25,800 --> 01:26:26,800
Desculpe.
895
01:26:29,040 --> 01:26:30,280
Eu realmente sinto muito, querido.
896
01:26:32,080 --> 01:26:34,200
Eu sei que cometi um erro.
897
01:26:34,480 --> 01:26:37,280
Não... cometi um pecado.
Um pecado grave.
898
01:26:38,600 --> 01:26:40,920
Mas eu não estava pensando sentido
quando eu fiz isso.
899
01:26:41,880 --> 01:26:43,360
Eu estava totalmente bêbado.
900
01:26:43,640 --> 01:26:46,920
Acredite em mim, a situação
não estava sob meu controle.
901
01:26:47,200 --> 01:26:49,800
Eu não conseguia distinguir o certo do errado.
Confie em mim.
902
01:26:51,440 --> 01:26:53,600
eu não estava consciente
sobre o que eu estava fazendo.
903
01:26:53,920 --> 01:26:56,280
Quando acordei de manhã...
904
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
Acredite em mim, querido,
905
01:27:11,320 --> 01:27:14,840
Tentei convencer a todos.
Mas ninguém me ouviu.
906
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
Eles irão.
907
01:27:18,440 --> 01:27:19,800
Eles vão me ouvir.
908
01:27:25,640 --> 01:27:26,640
Jilu.
909
01:27:28,480 --> 01:27:31,000
Reúna todos eles.
910
01:27:40,040 --> 01:27:41,040
Saudações.
911
01:27:42,560 --> 01:27:45,320
Eu sou Aryan Mirza
secretária pessoal. Sim.
912
01:27:46,080 --> 01:27:49,800
Senhor ariano me pediu para convidá-lo
para um evento especial.
913
01:27:50,000 --> 01:27:52,840
Isso não pode acontecer sem você.
Você deve vir, por favor.
914
01:28:26,920 --> 01:28:28,560
Onde se encontra Adeep Mirza?
915
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
-Jeenat?
-Sim, senhor?
916
01:28:32,600 --> 01:28:35,120
-Ligue para Adeep Mirza.
-Tudo bem, senhor.
917
01:28:37,760 --> 01:28:40,480
E onde está o anfitrião?
918
01:28:40,640 --> 01:28:41,640
Hum.
919
01:28:42,480 --> 01:28:44,480
Certo. Onde está Ariano?
920
01:28:46,960 --> 01:28:49,240
Eu estou aqui!
921
01:28:54,840 --> 01:28:56,520
Jilu...
922
01:28:58,000 --> 01:29:00,280
Feche o portão!
923
01:29:41,360 --> 01:29:44,160
Um incidente devastador ocorreu
hoje na capital.
924
01:29:44,240 --> 01:29:46,800
Cinco ministros, incluindo
o Ministro do Interior,
925
01:29:46,920 --> 01:29:49,080
Ministro dos Transportes e Urbano
Ministro do Desenvolvimento,
926
01:29:49,200 --> 01:29:51,480
e seus secretários pessoais,
927
01:29:51,600 --> 01:29:53,840
um total de 22 cadáveres
foram encontrados
928
01:29:53,960 --> 01:29:55,840
na piscina
do clube de luxo.
929
01:29:56,000 --> 01:29:58,320
-Olá.
-Não há testemunhas.
930
01:29:59,000 --> 01:30:04,480
Eu não vou poupar seu filho
pelo que ele fez.
931
01:30:06,640 --> 01:30:10,280
Eu mesmo conseguirei justiça por isso.
932
01:30:11,080 --> 01:30:13,080
eu espero
933
01:30:13,240 --> 01:30:17,160
você para ficar comigo nisso
como membro do Partido.
934
01:30:17,760 --> 01:30:22,600
E em vez de fazer isso,
se você tentar salvar seu filho,
935
01:30:24,680 --> 01:30:27,960
Eu também não vou poupar você.
936
01:30:28,160 --> 01:30:29,520
Lembre-se disso.
937
01:30:30,360 --> 01:30:32,880
Aryan Mirza é meu filho,
ele significa o mundo para mim.
938
01:30:33,240 --> 01:30:37,320
Você pode tocar em todo o resto,
mas não ele.
939
01:30:37,880 --> 01:30:38,880
Se você fizer isso,
940
01:30:39,600 --> 01:30:44,280
Eu também posso tirar cartas contra você
isso destruirá sua existência.
941
01:30:44,600 --> 01:30:47,040
Eu tenho coragem e poder
942
01:30:47,760 --> 01:30:49,680
para destruir sua existência.
943
01:30:50,760 --> 01:30:52,120
Eu sou Adeep Mirza.
944
01:30:52,600 --> 01:30:54,320
Nada acontecerá com Aryan Mirza.
945
01:30:56,800 --> 01:30:59,520
Essa merda urinou na minha cara!
946
01:31:00,280 --> 01:31:02,520
Agora, ele matou meu pai!
947
01:31:02,880 --> 01:31:05,640
Eu tolerei o suficiente! Não mais!
948
01:31:06,080 --> 01:31:08,240
Eu vou acabar com ele!
949
01:31:08,480 --> 01:31:10,600
Traga meu irmão para este país.
950
01:31:14,760 --> 01:31:15,760
Farhan?
951
01:31:16,680 --> 01:31:18,040
Hum!
952
01:31:33,560 --> 01:31:35,840
Farhan. Por favor, venha.
953
01:31:37,080 --> 01:31:40,240
Mãe, eu queria compartilhar algo
por muito tempo.
954
01:31:40,320 --> 01:31:42,800
Quero apresentá-lo a ele.
955
01:31:42,920 --> 01:31:44,520
Oh meu Deus! Realmente?
956
01:31:44,680 --> 01:31:45,680
Sim.
957
01:31:51,920 --> 01:31:54,120
Mãe, este é meu namorado, Farhan.
958
01:31:54,240 --> 01:31:55,520
Olá, Farhan!
959
01:31:58,120 --> 01:31:59,120
Oi.
960
01:32:04,520 --> 01:32:06,000
Prazer em conhecê-lo.
961
01:32:14,680 --> 01:32:15,840
Farhan?
962
01:32:16,520 --> 01:32:18,520
O que você está fazendo, Farhan!
963
01:32:19,600 --> 01:32:21,320
Não, o que você está fazendo!
964
01:32:21,440 --> 01:32:22,440
Farhan, pare com isso!
965
01:32:22,560 --> 01:32:24,920
Farhan, pare com isso! É minha mãe!
966
01:32:25,080 --> 01:32:26,520
-O que você está fazendo!
-Não perturbe!
967
01:32:26,600 --> 01:32:28,640
Farhan, pare, ela é minha mãe!
968
01:32:28,760 --> 01:32:29,840
Pare com isso!
969
01:32:29,960 --> 01:32:32,000
Não, pare com isso, não!
970
01:32:32,240 --> 01:32:33,320
Pare com isso!
971
01:34:24,520 --> 01:34:26,160
-Olá.
-Bhaiya.
972
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
Baba não existe mais.
973
01:34:28,560 --> 01:34:32,240
Ele matou nosso pai.
Ele nos destruiu.
974
01:34:33,200 --> 01:34:35,800
Volte o mais rápido possível.
975
01:34:52,200 --> 01:34:53,200
Nitu...
976
01:34:54,720 --> 01:34:55,720
Nito?
977
01:34:57,240 --> 01:34:58,240
Nitu...
978
01:35:00,240 --> 01:35:01,240
Nito?
979
01:35:02,600 --> 01:35:03,600
Nito?
980
01:35:05,320 --> 01:35:07,080
Nitu... Nitu...
981
01:35:09,240 --> 01:35:10,240
Matou eles?
982
01:35:11,960 --> 01:35:13,240
Todos eles?
983
01:35:14,960 --> 01:35:18,720
O que você achou? Eu vou aceitar você
se você matar todo mundo?
984
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
Não.
985
01:35:26,880 --> 01:35:27,880
Vou dizer de novo.
986
01:35:29,440 --> 01:35:35,120
Eu não vou me casar com você.
987
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
E agora?
988
01:35:40,000 --> 01:35:41,360
Você vai matar seu pai também?
989
01:35:42,640 --> 01:35:43,960
Oh não!
990
01:35:45,160 --> 01:35:48,080
Isso manterá meu sonho não realizado.
991
01:35:48,160 --> 01:35:50,680
Merda, pensei em começar
machucando você.
992
01:35:50,960 --> 01:35:53,440
Seu sofrimento
fará seu pai sofrer!
993
01:35:53,480 --> 01:35:58,160
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Isso me deixará muito mais feliz!
994
01:35:58,760 --> 01:36:01,640
Por favor, Ariano! Por favor, por favor!
Não mate seu pai, por favor!
995
01:36:01,800 --> 01:36:03,880
Nitu! Você está louco?
996
01:36:04,760 --> 01:36:06,600
Não, minha querida.
997
01:36:07,080 --> 01:36:08,080
É você.
998
01:36:09,720 --> 01:36:10,720
E sua família.
999
01:36:11,640 --> 01:36:13,560
Ei! O que diabos você acha?
1000
01:36:13,960 --> 01:36:16,880
Você continuará ficando sádico
prazer do meu amor louco por você?
1001
01:36:17,120 --> 01:36:18,120
Olhar!
1002
01:36:18,880 --> 01:36:21,640
Eu sou o maldito Aryan Mirza!
1003
01:36:21,800 --> 01:36:23,080
Não é um cachorro de favela!
1004
01:36:25,200 --> 01:36:28,520
Eu posso ter mil mulheres
como você se eu quiser.
1005
01:36:28,720 --> 01:36:33,760
Eu me apaixonei por você em um segundo e posso
esqueço você em um nanossegundo!
1006
01:36:33,880 --> 01:36:34,880
Você vai me deixar?
1007
01:36:35,440 --> 01:36:36,440
Ir.
1008
01:36:36,800 --> 01:36:40,320
Estou deixando você, agora vá embora!
1009
01:36:41,040 --> 01:36:42,720
Ariano, pare! Ariano,
por favor, por favor, pare!
1010
01:36:42,880 --> 01:36:45,080
Ariano, pare!
Ariano, pare, pare, pare!
1011
01:36:45,240 --> 01:36:47,280
Pare, pare, pare...
1012
01:36:48,560 --> 01:36:49,560
Sinto muito.
1013
01:36:51,840 --> 01:36:54,920
Sinto muito, por favor! Desculpe!
1014
01:36:56,120 --> 01:37:00,240
Eu não percebi que te machuquei tanto
enquanto busca vingança de seu pai.
1015
01:37:00,320 --> 01:37:02,040
Sinto muito, por favor! Desculpe!
1016
01:37:03,640 --> 01:37:07,200
Agora que você está me deixando,
Eu percebi.
1017
01:37:07,840 --> 01:37:11,920
Por favor, não me deixe, Ariano.
Me desculpe, me desculpe!
1018
01:37:12,680 --> 01:37:13,680
Eu te amo!
1019
01:37:15,440 --> 01:37:16,640
Eu te amo!
1020
01:37:18,800 --> 01:37:22,840
Sinto muito, por favor! Desculpe...
Por favor, não me deixe.
1021
01:37:23,520 --> 01:37:25,000
Desculpe!
1022
01:37:25,320 --> 01:37:26,320
Desculpe.
1023
01:37:28,680 --> 01:37:30,360
Eu não conseguia me controlar.
1024
01:37:32,520 --> 01:37:33,640
Eu também te amo.
1025
01:37:36,680 --> 01:37:37,840
Eu te amo.
1026
01:37:57,040 --> 01:37:59,440
O que você estava dizendo...
1027
01:38:00,200 --> 01:38:01,720
Ah, sim, certo!
1028
01:38:01,920 --> 01:38:04,800
"Eu sou o maldito Aryan Mirza!
1029
01:38:05,280 --> 01:38:07,320
Não é um cachorro de favela!
1030
01:38:07,760 --> 01:38:11,680
Eu posso ter mil garotas como você
se eu quiser.
1031
01:38:12,080 --> 01:38:16,240
Eu me apaixonei por você em um segundo
e eu vou te esquecer
1032
01:38:17,040 --> 01:38:18,720
nano segundos!"
1033
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Então?
1034
01:38:20,800 --> 01:38:22,680
O “maldito Aryan Mirza”?
1035
01:38:24,040 --> 01:38:25,040
O que aconteceu?
1036
01:38:25,760 --> 01:38:30,000
Apenas alguns segundos da minha atuação
te emocionou?
1037
01:38:31,560 --> 01:38:34,600
Agora, me escute com muita atenção.
1038
01:38:36,320 --> 01:38:38,840
Nitu não é um jogador tão fraco
1039
01:38:39,120 --> 01:38:43,160
deixar você ir tão facilmente.
1040
01:38:50,480 --> 01:38:56,040
Já que você está em busca de vingança,
prepare-se para cavar duas sepulturas.
1041
01:38:56,720 --> 01:38:58,520
Um deles
1042
01:38:59,360 --> 01:39:01,320
será para você.
1043
01:39:04,040 --> 01:39:05,480
**** você!
1044
01:39:24,720 --> 01:39:29,840
De quem é essa vida
o peso que carrego
1045
01:39:30,000 --> 01:39:34,440
Não aguento mais o peso
1046
01:39:35,520 --> 01:39:40,040
De quem é esse coração
que prende as minhas emoções
1047
01:39:40,280 --> 01:39:44,880
Não aguento mais
1048
01:39:46,040 --> 01:39:51,280
Que tipo de amor é esse?
Não posso aceitar isso!
1049
01:39:53,360 --> 01:39:58,560
Neste enorme jogo de ilusões
1050
01:39:58,640 --> 01:40:03,320
Quem sou eu...
O que eu significo para você?
1051
01:40:04,000 --> 01:40:08,640
Neste enorme jogo de ilusões
1052
01:40:09,000 --> 01:40:14,160
Quem sou eu...
O que eu significo para você?
1053
01:40:35,840 --> 01:40:40,080
Mesmo que eu me afogue no vício
1054
01:40:40,360 --> 01:40:43,040
Sua foto está em minha mente
1055
01:40:43,800 --> 01:40:47,920
Lá longe, na lua no céu
1056
01:40:48,200 --> 01:40:51,240
Encontrei sua foto pintada
1057
01:40:54,160 --> 01:40:58,560
Mesmo que eu me afogue no vício
1058
01:40:58,720 --> 01:41:01,880
Sua foto está em minha mente
1059
01:41:02,120 --> 01:41:06,360
Lá longe, na lua no céu
1060
01:41:06,600 --> 01:41:09,960
Encontrei sua foto pintada
1061
01:41:10,080 --> 01:41:15,200
Todo o resto está errado
quando eu peso isso contra o seu amor
1062
01:41:15,320 --> 01:41:21,560
Todo o resto está errado
quando eu peso isso contra o seu amor
1063
01:41:25,440 --> 01:41:30,440
Neste enorme jogo de ilusões
1064
01:41:30,560 --> 01:41:35,680
Quem sou eu...
O que eu significo para você?
1065
01:41:35,840 --> 01:41:40,560
Neste enorme jogo de ilusões
1066
01:41:40,960 --> 01:41:46,040
Quem sou eu...
O que eu significo para você?
1067
01:41:46,280 --> 01:41:51,440
Neste enorme jogo de ilusões
1068
01:41:51,560 --> 01:41:56,760
Quem sou eu...
O que eu significo para você?
1069
01:42:45,600 --> 01:42:47,280
Não se preocupe mais.
1070
01:42:49,000 --> 01:42:50,720
Seu irmão mais velho está aqui.
1071
01:42:58,120 --> 01:42:59,560
Quem fez isso,
1072
01:43:00,080 --> 01:43:01,920
e para quem,
1073
01:43:02,920 --> 01:43:06,360
encontre os dois.
1074
01:43:19,960 --> 01:43:22,480
Senhor. Aryan Mirza está no hotel.
1075
01:43:22,920 --> 01:43:25,840
Sim, posso ver seus guarda-costas
e o carro dele aqui.
1076
01:43:29,680 --> 01:43:30,680
Jilu...
1077
01:43:30,960 --> 01:43:32,200
-Senhor.
-Jillu...
1078
01:43:45,200 --> 01:43:49,000
Senhor, você está sem sentido há dois
dias. Você não comeu nada.
1079
01:43:49,160 --> 01:43:53,800
Você está cheirando cocaína no momento em que
acordei. Isso pode matá-lo, senhor!
1080
01:43:54,880 --> 01:43:58,600
E por quem você vai morrer?
Para uma garota que não te ama?
1081
01:44:04,440 --> 01:44:06,240
Se eu não viver
1082
01:44:09,480 --> 01:44:11,760
Também não vou deixá-la viver.
1083
01:44:23,840 --> 01:44:26,320
Sim, senhor. Aryan Mirza acabou de sair.
1084
01:44:26,920 --> 01:44:28,680
Tire o carro! Rápido!
1085
01:44:36,560 --> 01:44:38,040
Ligue para o motorista.
1086
01:44:45,240 --> 01:44:46,240
Acabe com ele.
1087
01:45:38,640 --> 01:45:40,640
Agora, comece a procurar por Nitu.
1088
01:45:51,320 --> 01:45:52,720
-Doutor...
-Senhor.
1089
01:45:52,800 --> 01:45:56,080
-Onde está meu filho? Ariano está bem?
-Por favor, relaxe. Ser paciente.
1090
01:45:56,240 --> 01:45:58,640
Senhor ariano foi levado
para a sala de operação.
1091
01:46:39,640 --> 01:46:41,320
Não encontramos Nitu em lugar nenhum.
1092
01:46:45,000 --> 01:46:47,440
Continue procurando por ela.
1093
01:46:56,560 --> 01:46:58,680
Allah é ótimo, senhor.
A operação foi bem-sucedida.
1094
01:46:58,840 --> 01:47:01,200
-Oh, Alá!
-A parte inferior está bem.
1095
01:47:01,440 --> 01:47:04,360
Mas a condição da parte superior
parte de seu corpo é realmente crítica.
1096
01:47:04,600 --> 01:47:06,760
Quanto tempo ele levará para se recuperar?
1097
01:47:07,160 --> 01:47:10,000
Senhor, não posso ter certeza a partir de agora,
mas isso levará tempo.
1098
01:48:59,880 --> 01:49:03,000
Solte-me!
Para onde você está me levando? Deixe-me!
1099
01:49:04,200 --> 01:49:05,680
Deixe-me!
1100
01:49:05,960 --> 01:49:07,080
Deixe-me...
1101
01:50:35,160 --> 01:50:37,720
O que você está fazendo?
Você enlouqueceu?
1102
01:50:40,200 --> 01:50:42,280
Sim, eu enlouqueci.
1103
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
-Eu vou casar com ela.
-O que!
1104
01:50:46,560 --> 01:50:49,200
Ariana urinou na minha cara
para essa garota!
1105
01:50:49,360 --> 01:50:53,280
Ele matou nosso pai por ela!
E você vai se casar com ela?
1106
01:50:54,120 --> 01:51:00,040
Para uma garota como ela, alguém poderia matar
muitas, muitas pessoas.
1107
01:51:01,480 --> 01:51:04,480
Você pode se apaixonar por ela
mil vezes.
1108
01:51:04,640 --> 01:51:06,320
Meritíssimo.
1109
01:51:06,640 --> 01:51:13,320
Como dizem... O amor não vê
religião, casta, status, nada.
1110
01:51:13,800 --> 01:51:20,360
Até o pior homem do mundo pode cair
para uma mulher ou outra.
1111
01:51:21,000 --> 01:51:26,800
E aliás, Farhan havia caído
apaixonado por Nitu.
1112
01:51:27,960 --> 01:51:32,080
Eu vi tantas mulheres durante toda a minha vida.
1113
01:51:34,480 --> 01:51:36,520
Nunca vi ninguém como ela.
1114
01:51:38,160 --> 01:51:45,200
Desde que a vi, o lado esquerdo
do meu peito parece estar latejando.
1115
01:51:45,640 --> 01:51:46,640
Ir.
1116
01:51:48,320 --> 01:51:50,440
Vá e organize meu casamento. Ir.
1117
01:51:50,840 --> 01:51:51,840
Senhor.
1118
01:51:52,680 --> 01:51:55,200
A senhora Nitu vai se casar hoje.
1119
01:52:00,320 --> 01:52:01,840
Prepare-se.
1120
01:53:44,200 --> 01:53:46,280
Mohammed Farhan Khan,
1121
01:53:46,480 --> 01:53:51,880
filho mais velho do falecido Nabed Khan
e o falecido Fahmida Khatun,
1122
01:53:52,000 --> 01:53:58,240
e Nitu, a filha mais nova de
Falecido Sobuj Miyan e falecida Amina Begum,
1123
01:53:58,480 --> 01:54:02,120
vão se casar
com um dote fixado em 501 crore.
1124
01:54:02,280 --> 01:54:06,880
Por favor declare seu acordo
se você aceitar esse matrimônio.
1125
01:54:49,920 --> 01:54:51,600
Ele não morre, não é!
1126
01:55:00,160 --> 01:55:01,840
Traga-o aqui!
1127
01:55:05,640 --> 01:55:12,000
Cada respiração minha
dentro do meu coração
1128
01:55:12,240 --> 01:55:15,320
Tem seu nome gravado
1129
01:55:15,480 --> 01:55:21,680
Vou queimar o mundo inteiro,
Vou destruir tudo
1130
01:55:21,800 --> 01:55:25,240
Se eu não posso ter você
1131
01:55:26,040 --> 01:55:30,360
Perdi a cabeça há muito tempo
1132
01:55:30,760 --> 01:55:35,240
E agora perdi esta batalha
contra mim mesmo
1133
01:55:35,640 --> 01:55:39,880
Não vejo ninguém além de você
1134
01:55:40,240 --> 01:55:44,240
Posso perder tudo
só para ter você
1135
01:55:47,480 --> 01:55:52,240
Como uma tempestade selvagem em que você entrou
minha vida e destruí tudo
1136
01:55:52,480 --> 01:55:56,160
Quem vai curar minhas feridas agora?
1137
01:55:57,200 --> 01:56:01,600
Ninguém pode me impedir agora
1138
01:56:01,720 --> 01:56:06,000
Vou destruir tudo sozinho
1139
01:56:09,480 --> 01:56:15,520
Cada respiração minha
dentro do meu coração
1140
01:56:15,760 --> 01:56:18,720
Tem seu nome gravado
1141
01:56:18,840 --> 01:56:25,200
Vou queimar o mundo inteiro,
Vou destruir tudo
1142
01:56:25,240 --> 01:56:28,800
Se eu não posso ter você
1143
01:56:51,560 --> 01:56:54,840
Ei, Jillu, me dê mais bebida!
1144
01:56:55,120 --> 01:57:01,440
Cada respiração minha
dentro do meu coração
1145
01:57:01,640 --> 01:57:04,680
Tem seu nome gravado
1146
01:57:04,800 --> 01:57:11,000
Vou queimar o mundo inteiro,
Vou destruir tudo
1147
01:57:11,200 --> 01:57:14,560
Se eu não posso ter você
1148
01:58:27,760 --> 01:58:32,440
Se eu não puder ter você,
ninguém mais fará
1149
01:58:32,520 --> 01:58:36,880
Vou queimar o mundo
repetidamente
1150
01:58:37,160 --> 01:58:41,760
Como uma tempestade selvagem, você entrou
minha vida e destruí tudo
1151
01:58:41,960 --> 01:58:46,320
Quem vai curar minhas feridas agora?
1152
01:58:46,760 --> 01:58:51,000
Ninguém pode me impedir agora
1153
01:58:51,120 --> 01:58:55,720
Vou destruir tudo sozinho agora
1154
01:58:59,200 --> 01:59:05,360
Cada respiração minha
dentro do meu coração
1155
01:59:05,480 --> 01:59:08,720
Tem seu nome gravado
1156
01:59:08,880 --> 01:59:15,200
Vou queimar o mundo inteiro,
Vou destruir tudo
1157
01:59:15,320 --> 01:59:18,840
Se eu não posso ter você
1158
01:59:49,960 --> 01:59:52,120
Silêncio!
1159
02:00:46,640 --> 02:00:50,640
Eu nunca me apaixonei
com uma garota antes disso.
1160
02:00:54,600 --> 02:00:56,880
Mas eu me apaixonei por você.
1161
02:01:03,640 --> 02:01:04,640
eu...
1162
02:01:08,120 --> 02:01:10,760
nunca mergulhei
no amor de qualquer garota.
1163
02:01:16,280 --> 02:01:18,640
Mas eu mergulhei no seu amor.
1164
02:01:25,200 --> 02:01:29,640
Eu nunca teci sonhos
de ter uma vida com qualquer garota.
1165
02:01:33,000 --> 02:01:34,000
Mas...
1166
02:01:37,160 --> 02:01:38,360
você...
1167
02:01:39,680 --> 02:01:42,000
Você se tornou
uma parte de todos os meus sonhos.
1168
02:01:47,840 --> 02:01:54,560
E esmagando, pisoteando,
destruindo todos os meus sonhos
1169
02:01:57,920 --> 02:02:02,080
você viverá feliz para sempre
com outra pessoa?
1170
02:02:03,760 --> 02:02:07,440
Você acha que vou deixar você fazer isso?
1171
02:02:15,200 --> 02:02:20,440
Eu não sei o quanto Shah Jahan
adorei Mumtaz.
1172
02:02:21,640 --> 02:02:27,840
Mas eu sei o quão profundamente, loucamente,
Eu amei você.
1173
02:02:31,760 --> 02:02:33,880
E meu Deus sabe.
1174
02:02:35,280 --> 02:02:38,480
As coisas
Eu fiz pelo seu amor...
1175
02:02:39,040 --> 02:02:41,200
Aqui, veja! Ver!
1176
02:02:43,680 --> 02:02:48,440
Meu corpo está coberto de feridas.
Mas essas feridas não me machucam.
1177
02:02:48,520 --> 02:02:52,160
A única coisa que me machuca
é quando eu percebo...
1178
02:02:53,960 --> 02:02:56,840
você... não é meu.
1179
02:02:59,160 --> 02:03:03,000
Se você não é meu
então você não pode ser de mais ninguém!
1180
02:03:12,840 --> 02:03:14,520
O que quer que você tenha feito
1181
02:03:17,280 --> 02:03:18,560
está certo.
1182
02:03:20,480 --> 02:03:22,120
Isso é o que eu queria.
1183
02:03:24,200 --> 02:03:25,920
Enquanto eu fingia
1184
02:03:28,280 --> 02:03:30,560
estar apaixonado por você...
1185
02:03:32,200 --> 02:03:33,200
eu...
1186
02:03:37,880 --> 02:03:40,320
Eu me apaixonei por você de verdade.
1187
02:03:46,520 --> 02:03:48,840
Eu te amo muito.
1188
02:04:17,080 --> 02:04:19,440
O homem que assassinou
1189
02:04:19,920 --> 02:04:22,440
meu pai e minha irmã...
1190
02:04:23,880 --> 02:04:25,800
Não seria uma traição
1191
02:04:27,440 --> 02:04:29,560
construir uma vida com seu filho?
1192
02:04:31,200 --> 02:04:32,200
Então...
1193
02:04:33,720 --> 02:04:34,960
nesta vida...
1194
02:04:38,040 --> 02:04:39,880
Eu não poderia ser seu.
1195
02:04:46,720 --> 02:04:50,040
Você pode, por favor... me abraçar?
1196
02:04:58,840 --> 02:05:02,080
Jillu... chame o helicóptero!
1197
02:05:46,520 --> 02:05:48,080
Meritíssimo,
1198
02:05:48,680 --> 02:05:51,760
todos nós sabemos mais ou menos
o que aconteceu depois disso.
1199
02:05:51,920 --> 02:05:55,240
Ele se entregou à polícia
eventualmente.
1200
02:05:55,320 --> 02:05:59,000
E sob a seção 164,
ele deu sua declaração.
1201
02:05:59,160 --> 02:06:00,200
Meritíssimo,
1202
02:06:01,640 --> 02:06:06,800
a história que meu amigo capaz tem sido
narrar pode ser um ótimo filme.
1203
02:06:07,480 --> 02:06:10,320
Mas... está longe da realidade.
1204
02:06:11,040 --> 02:06:14,680
Esta é uma história que foi
criado para enquadrar meu cliente.
1205
02:06:14,840 --> 02:06:18,440
Porque o pai dele é
um famoso empresário desta cidade.
1206
02:06:18,600 --> 02:06:21,760
Tudo foi feito para manchar o nome dele.
1207
02:06:21,920 --> 02:06:23,160
Meritíssimo,
1208
02:06:24,200 --> 02:06:30,640
Eu tenho evidências para provar se
ou não, isso é uma história ou fato.
1209
02:06:31,040 --> 02:06:33,880
Aqui, temos tudo aqui.
1210
02:06:34,560 --> 02:06:38,160
A declaração do acusado
junto com sua assinatura,
1211
02:06:38,240 --> 02:06:43,080
e esta cassete aqui tem
uma gravação de tudo também.
1212
02:06:43,200 --> 02:06:46,000
Meritíssimo, estou apresentando
no tribunal.
1213
02:06:46,120 --> 02:06:49,440
Meritíssimo, eu não acho
a declaração e a gravação
1214
02:06:49,520 --> 02:06:51,640
devem ser levados a sério.
1215
02:06:52,280 --> 02:06:56,560
Meu cliente, Aryan Mirza
é mentalmente instável.
1216
02:06:57,000 --> 02:07:00,560
Devido ao abuso excessivo de drogas,
ele perdeu sua estabilidade mental.
1217
02:07:00,680 --> 02:07:04,760
Agora, a declaração de um homem
quem está doente,
1218
02:07:04,960 --> 02:07:07,840
é claro que não pode ter nenhum valor
no tribunal.
1219
02:07:08,080 --> 02:07:11,680
Aqui está a prova do meu cliente
doença mental.
1220
02:07:11,840 --> 02:07:15,080
Um relatório médico.
Estou apresentando isso no tribunal.
1221
02:07:15,800 --> 02:07:20,320
Meritíssimo, dê-me três horas
1222
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
e posso fazer um relatório como este.
1223
02:07:23,160 --> 02:07:25,000
Esse pode ser o seu estilo, não o meu.
1224
02:07:25,080 --> 02:07:28,440
Você é o especialista em provar a verdade
ser falso e falso ser verdadeiro.
1225
02:07:28,520 --> 02:07:32,760
-O que você está insinuando?
-Você está tentando provar que estou errado!
1226
02:07:32,840 --> 02:07:33,880
Ordem! Ordem!
1227
02:07:34,040 --> 02:07:35,640
Pare com isso, sente-se!
1228
02:07:36,640 --> 02:07:37,680
Desculpe, Milorde.
1229
02:07:37,760 --> 02:07:41,480
Quero falar com Aryan Mirza.
Ariano Mirza, você pode falar.
1230
02:07:54,560 --> 02:07:56,520
Meritíssimo,
1231
02:08:00,040 --> 02:08:02,560
Eu não estou doente mental.
1232
02:08:06,480 --> 02:08:07,960
Conscientemente,
1233
02:08:15,920 --> 02:08:18,360
com minhas próprias mãos...
1234
02:08:22,760 --> 02:08:26,960
-Eu matei meu Nitu.
-Você percebe o que está dizendo?
1235
02:08:27,440 --> 02:08:29,840
Você está confessando
em uma sala de tribunal aberta
1236
02:08:29,960 --> 02:08:32,880
que você matou Nitu?
1237
02:08:33,200 --> 02:08:37,920
E que você matou as pessoas
presente naquele local?
1238
02:08:38,120 --> 02:08:42,200
Você sabe, sob a seção 302,
você poderia ser enforcado por isso?
1239
02:08:43,480 --> 02:08:45,440
O crime que cometi,
1240
02:08:50,720 --> 02:08:53,480
Eu deveria ser enforcado por isso.
1241
02:08:58,080 --> 02:09:01,960
Conceda-me o castigo mais grave,
Meritíssimo.
1242
02:09:07,960 --> 02:09:09,560
Pendure-me.
1243
02:09:19,760 --> 02:09:21,520
Depois de analisar as evidências,
1244
02:09:21,680 --> 02:09:24,320
como o acusado Aryan Mirza
1245
02:09:24,760 --> 02:09:27,440
confessou seu crime
em frente ao tribunal,
1246
02:09:27,560 --> 02:09:31,440
então, de acordo com o código penal de Bangladesh
seção 302,
1247
02:09:31,760 --> 02:09:35,120
acusado Aryan Mirza é concedido
a pena capital.
1248
02:09:35,960 --> 02:09:38,280
E, o assassinato do ex-primeiro-ministro
1249
02:09:39,320 --> 02:09:44,640
que aconteceu no dia 17 de janeiro,
é ordenado que seja reinvestigado.
1250
02:09:49,560 --> 02:09:50,560
Não!
1251
02:09:57,560 --> 02:09:58,560
"Aba.
1252
02:09:59,480 --> 02:10:03,560
Ouvi dizer que você herda
o peso dos pecados de seu ancestral.
1253
02:10:04,520 --> 02:10:09,040
Mas agora eu percebo
quão pesado é esse fardo."
1254
02:10:11,080 --> 02:10:18,560
Qual é o crime pelo qual sofro,
por que estou com vergonha?
1255
02:10:18,720 --> 02:10:19,720
Eu te amo.
1256
02:10:20,800 --> 02:10:22,000
Eu também te amo.
1257
02:10:23,320 --> 02:10:25,720
A batalha que você está travando por mim,
1258
02:10:26,200 --> 02:10:28,240
Estou com você nisso.
1259
02:10:30,320 --> 02:10:35,280
Posso suportar tudo, mas não posso
suportar sua morte.
1260
02:10:35,640 --> 02:10:38,800
Prepare-se, você será enforcado
amanhã de madrugada.
1261
02:10:40,000 --> 02:10:46,000
Para quem ainda vivo?
1262
02:10:47,080 --> 02:10:53,040
Para quem ainda vivo?
1263
02:10:54,040 --> 02:11:01,960
Esta vida, este mundo é uma prisão
O sofrimento é meu único chamado
1264
02:11:08,040 --> 02:11:15,520
Esta vida, este mundo é uma prisão
O sofrimento é meu único chamado
1265
02:11:15,640 --> 02:11:21,520
Para quem ainda vivo?
1266
02:11:22,640 --> 02:11:27,360
Eu peço perdão a Allah,
1267
02:11:28,120 --> 02:11:32,080
meu Senhor, por todo pecado,
1268
02:11:33,560 --> 02:11:40,840
Não há poder nem força
1269
02:11:42,640 --> 02:11:44,640
exceto com Deus.
1270
02:11:44,760 --> 02:11:48,480
Tem certeza de que Aryan Mirza irá embora?
o pai dele por você?
1271
02:11:48,880 --> 02:11:52,240
Não só Aryan Mirza pode partir
seu pai por mim,
1272
02:11:53,040 --> 02:11:54,440
ele pode matar seu pai,
1273
02:11:57,640 --> 02:11:58,960
e se matar.